Un beso y una flor deutsche Übersetzung
von Nino Bravo

EIN KUSS UND EINE BLUME

Ich werde dir mein Land überlassen,
Ich werde dir meine Felder überlassen
Und weit weg von hier gehen.
Ich werde weinend durch meinen Garten gehen,
Und mit der Erinnerung an dich geh' ich davon,
Weit weg von hier.

Am Tag werde ich mit dem Gedanken an dein Lächeln leben,
Des Nachts werden die Sterne mich begleiten.
Du wirst wie das Licht sein, das meinen Weg erleuchtet.
Ich gehe, doch ich schwöre dir, dass ich morgen wiederkomme.

Zum Abschied ein Kuss und eine Blume,
Ein “Ich liebe dich”, eine Zärtlichkeit,
Und ein Adieu.
Leicht nur ist das Gepäck
Für eine derart lange Reise.
Was schwer wiegt, sind die Sorgen in meinem Herzen.


Jenseits des Meeres, da wird ein Ort sein,
Wo die Sonne jeden Morgen
Heller scheint.
Die Steine auf meinem Weg,
Sie werden mein Schicksal gestalten.
Das was uns lieb ist,
Bleibt immer zurück.

Ich werde einen Ort für dich suchen,
Wo der Himmel sich mit dem Meer vereint,
Weit weg von hier.
Mit meinen Händen und mit deiner Liebe
Werde ich neue Hoffnung finden,
Weit weg von hier.

Am Tag werde ich mit dem Gedanken an dein Lächeln leben,
Des Nachts werden die Sterne mich begleiten.
Du wirst wie das Licht sein, das meinen Weg erleuchtet.
Ich gehe, doch ich schwöre dir, dass ich morgen wiederkomme.

Zum Abschied ein Kuss und eine Blume,
Ein “Ich liebe dich”, eine Zärtlichkeit
Und ein Adieu.
Leicht nur ist das Gepäck
Für eine derart lange Reise.
Was schwer wiegt, sind die Sorgen in meinem Herzen.


Jenseits des Meeres, da wird ein Ort sein,
Wo die Sonne jeden Morgen
Heller scheint.
Die Steine auf meinem Weg,
Sie werden mein Schicksal gestalten.
Das was uns lieb ist,
Bleibt immer zurück.