Cartas amarillas deutsche Übersetzung
von Nino Bravo

GELBE BRIEFE

Ich träumte, der Morgen bräche wieder an,
Ich träumte von längst vergangenen Zeiten im Herbst.
Mein Licht ist erloschen,
Meine Nacht ist gekommen;
Ich suchte deinen Blick und fand ihn nicht.
Der Regen hat aufgehört,
Ich saß am Strand des Vergessens
Und formte aus Sand
Dein heiteres Gesicht,
Dein Haar bildete ich nach mit Tang.


Und ich suchte in deinen gelben Briefen
Tausendmal „Ich liebe dich“, tausend Zärtlichkeiten
Und eine Blume,
Die zwischen zwei Briefseiten schlief.
Und meine leeren Arme schlossen sich,
Sie umklammerten nichts
Beim Versuch, sie festzuhalten - meine Jugend.

Schließlich habe ich der Wahrheit ins Auge gesehen,
Meine Hände, die dich suchten, sind leer;
Das Efeu ist emporgewachsen,
Die Sonne hat sich schlafengelegt,
Ich rufe dich, doch du hörst meine Stimme nicht.

Und ich suchte in deinen gelben Briefen
Tausendmal „Ich liebe dich“, tausend Zärtlichkeiten,
Und eine Blume,
Die zwischen zwei Briefseiten schlief.
Und meine leeren Arme schlossen sich,
Sie umklammerten nichts
Beim Versuch, sie festzuhalten - meine Jugend.

Und ich suchte in deinen gelben Briefen
Tausendmal „Ich liebe dich“, tausend Zärtlichkeiten,
Und eine Blume zwischen zwei Briefseiten ...