70's/80's deutsche Übersetzung
von Nightmares on Wax

Thatcher war an der Macht, die Zeiten waren knapp und bitter
Überallhin wurden Kreise mit dem Buchstaben gesprüht
Und alle Köpfe wurden entweder kahl rasiert oder mit Stacheln versehen
Meine Schwester nähte ihre Schlaghosen zu Röhrenhosen um
Sie liebte Adam Ant und „Stürmische Höhen“
Ich stand auf Madness und Dirt Bikes
Mama musste spät arbeiten, ich konnte mich nicht darüber beschweren
War es gewohnt, Krimis zu gucken, wenn Opa Babysitter war
Spielten „Katz und Maus“, bis die Sonne unterging
„Lip Up Fatty" singend laufen wir wild durch die Geisterstadt.
Und alles was ich wollte, waren Docs-Stiefel und Hosenträger
Mein Ohr war gepierced: „Hey, Mama, was ist ein Rassist?"
Sie hat uns nicht erklärt, dass wir nicht rein kaukasisch sind,
weil wir vielleicht später mal schwarze Kinder sehen könnten
Und sie würde nichts sagen, selbst wenn sich alle meine Freunde einer Gehirnwäsche unterzögen,
„NF“ (National Front) und Hakenkreuze auf die Tischflächen ritzten
Unruhen und Gewalt, die in den Nachrichten im Fernsehen auftauchen
Während du „Toast Toppers“ isst, beobachtest du, wie Bullen verprügelt werden
Kirchendisko und Ausflüge nach Spielplan
Ich tanze zu Ska, küsse das Mädchen meiner Träume


Mein zehnter Geburtstag und „Two-Tones“ werden noch immer aufgelegt
Mit dem Geld auf meiner Karte hab ich 'One Step Beyond' gekauft, ja
Verliehen an einen Freund, nie wieder zurückbekommen.
Lieber Jim, könntest du es für mich klären? Denk’ dran,
Nur ein Kind aus den 70ern, ein Kind aus den frühen 80ern
Kann sich an die Tage im gepflasterten Innenhof erinnern
Nur ein Kind aus den 70ern, ein Kind aus den frühen 80ern
Erinnert sich an diese Tage, und du glaubst, dass die Zeiten hart sind?
Oh, lass mich dir jetzt sagen, wooh, oh, eine böse Hexe war an der Macht
Und oh, mein Gott, sie hat es verschlungen
Wirkte einen Zauber namens Depression, der eine wahre Hölle hervorrief
Alle gegen jeden, die Jugendlichen dabei vergessen
Wir hatten keine Zukunft, Heimcomputer
Ich musste mit dem auskommen, was wir hatten
Klingelstreiche und weiter vererbte Klamotten
Aktueller Beat, Upbeat,’ Cracker Jack of Underground'.
Synthpop, Muppet Show, Electro im Radio
Mama, mach’ mal lauter, das ist ganz neu, ja.
Jetzt will ich nur noch Hightech mit fettem Bass
Er hat einen neuen besten Freund, fängt an zu scratchen und breaken
Schnapp’ dir die Kassettenkoffer und einen Vorrat an Batterien
um zu verhindern, dass der Boom Box der Saft ausgeht.
Hab’ mir nichts gedacht und ging rein in den Laden mit einer Performance
Junge, dieser Ort war noch nie so voll wie damals
Straßenlaterne gegen Scheinwerferlampe, Pappkarton gegen Bühne
Und wenn du eine Rechnung begleichen musstest, hast du sie mit Breakdance bezahlt
Nicht so wie heute, wo man Waffen und Schläger benutzt
Alte Leute ausrauben brauchen wir nicht mehr
Nur ein Kind aus den 70ern, ein Kind aus den frühen 80ern
Kann sich an die Tage im gepflasterten Innenhof erinnern
Nur ein Kind aus den 70ern, ein Kind aus den frühen 80ern
Erinnert sich an diese Tage und du glaubst, dass die Zeiten hart sind?
Nur ein Kind aus den 70ern, ein Kind aus den frühen 80ern
Kann sich an die Tage im gepflasterten Innenhof erinnern
Nur ein Kind aus den 70ern, ein Kind aus den frühen 80ern
Erinnert sich an diese Tage und du glaubst, dass die Zeiten hart sind?
Jeder Backstein und jeder Pflasterstein, der geworfen wurde, war für dich und mich
Sie standen geschlossen
wahrhaftig revolutionär
wehrten sich, so gut sie konnten
Jeder Backstein und jeder Pflasterstein, der geworfen wurde, war für dich und mich
Sie standen geschlossen
wahrhaftig revolutionär
wehrten sich, so gut sie konnten