Another Day deutsche Übersetzung
von Nico & Vinz

Ich habe jeden Abend gebetet als ich jünger war

auf den Knien habe ich für meine Mutter die Hände gefaltet.
Und meine Mutter erzählte mir, dass sie, als sie jünger war
hungrig ins Bett gehen musste.
Dieser Hunger brachte sie dazu, noch härter zu arbeiten,
brachte sie dazu, von Ghana bis Norwegen zu reisen.
Sie sagte: „Mein Sohn, wir sind gesegnet, nun lass uns das Vaterunser sprechen“
Hochs und Tiefs, so ist das Leben.
Was ist Glück, wenn man kein Leid kennt?
Also versuche ich, mich nicht zu beschweren,
genieße mein Leben und sage immer wieder:

Ein weiterer Tag geht vorbei, ein weiterer Tag geht vorbei
und ich danke Gott, dass ich lebe.


Ein weiterer Tag geht vorbei,
ein weiterer Tag geht vorbei,
und ich—
danke Gott, dass ich lebe.
Ich glaube, ich war ungefähr źehn Jahre alt
als ich mit meinem Vater die Nachrichten gesehen habe.
Ich sag nichts als Tränen und Blut
und eine Menge Leute, die wahnsinnig aussahen.
„Das ist Krieg“, wurde mir gesagt.
Ich sagte „Wie? Das ist gar nicht wie in meinen Spielen”
Ich konnte nicht begreifen, wie ein unschuldiges Kind
durch die Hände eines erwachsenen Mannes sterben kann.
Und während einige Kinder, mit Cartoons aufgewachsen,
junge Mädchen in Darkrooms Geld verdienen,
verdienen wir alle eine echte Mahlzeit.

Warum ist sein Bauch so weich? Warum hält sie diesen harten Löffel?


Und wo ist mein Staatsoberhaupt?
Wenn Verbrechen sich auszahlen, von Frieden reden, während man Handel mit schweren Waffen treibt.
In dem Dschungel, den wir Sin City nennen,
während Leben kostbar ist, überleben nur die Stärkeren.
Ein weiterer Tag geht vorbei.
Ein weiterer Tag geht vorbei.
Und ich—
danke Gott, dass ich lebe.
Ein weiterer Tag geht vorbei.
Ein weiterer Tag geht vorbei.
Und ich—
danke Gott, dass ich lebe.
Oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah
Warum, warum, warum, warum
Yeah
Eh, eh, eh, eh
Dank Gott, dass ich lebe.
Oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah
Warum, warum, warum, warum
Yeah, yeah
Dank Gott, dass ich lebe.