1963-94 deutsche Übersetzung
von New Order

Es war im Januar, 1963
Als Johnny mit einem Geschenk für mich nach Hause kam
Er sagte: "Ich kaufte es für dich, weil ich dich liebe
Und ich kaufte es dir, weil heute dein Geburtstag ist"

Er war so super lieb, er war so besonders freundlich
In dem Moment an mich zu denken
Er hat an mich gedacht, ich hab an ihn gedacht

Er sagte mir ich soll die Augen schließen
Mein Geschenk würde eine große Überraschung sein
Ich sah Tränen in seinen Augen
Oh Gott, er wollte mir doch nie wehtun

Johnny, richte nicht die Waffe auf mich
Unser Leben hat sich in so vielen weisen verändert
Bitte, ich flehe dich an, tu mir das nicht an

Johnny, richte nicht die Waffe auf mich
Kann ich mein Leben um irgendeinen Preis noch retten?
Um Gottes willen, willst du mir nicht zuhören?


Und obwohl er sich schämte das er ein Leben nahm
Kam Johnny mit einer anderen Frau nach Hause
Und er erinnerte sich oft daran wie es früher war
Vor dem besonderen Ereigniss, 1963

Es gab zu viele Möglichkeiten für dich jemanden zu töten
Wie in einer Liebesaffäre, wenn die Liebe verschwand
Er dachte immer an sie, sie dachte immer an ihn

Er sagte mir ich soll die Augen schließen
Mein Geschenk würde eine große Überraschung sein
Ich sah Tränen in seinen Augen
Oh Gott, er wollte mir doch nie wehtun

Johnny, richte nicht die Waffe auf mich
Unser Leben hat sich in so vielen weisen verändert
Bitte, ich flehe dich an, tu mir das nicht an

Johnny, du benutzt mich einfach weiter
Kann ich mein Leben um irgendein Preis noch ändern?
Oh Johnny, willst du mir einfach nicht zuhören?

Er sagte mir ich soll die Augen schließen
Mein Geschenk würde eine große Überraschung sein
Ich sah Tränen in seinen Augen
Oh Gott, er wollte mir doch nie wehtun


Johnny, richte nicht die Waffe auf mich
Unser Leben hat sich in so vielen weisen verändert
Bitte, ich flehe dich an, tu mir das nicht an

Johnny, du benutzt mich einfach weiter
Kann ich mein Leben um irgendein Preis noch ändern?
Oh Johnny, willst du mir einfach nicht zuhören?

Ich will nur das du mein bist
Ich will nicht das die Welt scheint
Ich will nicht das die Brücke brennt
Oh Johnny, vermisst du mich denn nicht?
Ich will einfach Gefühle für dich haben

Ich werde immer Gefühle für dich haben
Ich werde immer Gefühle für dich haben
Ich werde immer Gefühle für dich haben
Ich werde immer Gefühle für dich haben