Like an Inca deutsche Übersetzung
von Neil Young & The Trans Band

WIE EIN INKA


Sprach der Kondor
Zur Gottesanbeterin:
Wir werden diesen Ort verlieren,
So wie wir Atlantis verloren.
Bruder, wir müssen gehen,
Früher als du weißt.
Die Zigeunerin sagte mir die Zukunft,
Sie sagte, da zeige sich nichts.

Wer legte die Bombe
Auf den heiligen Altar?
Warum sollten wir sterben,
Wenn wir an der Reihe sind?
Warum sollten wir uns sorgen
Über einen kleinen Knopf,
Von irgendwem gedrückt,
Den wir nicht einmal kennen?

Nun, ich wünschte, ich wär' ein Azteke,
Oder ein Läufer in Peru.
Ich würde Bauwerke errichten,
Gar prachtvoll,
Für die paar Auserwählten als Wohnsitz,
Wie ein Inka aus Peru.

Wenn du hoch hinaus willst,
Bau ein starkes Fundment,
Senke diese Pylonen in die Tiefe
Und greife nach dem Himmel.
Wenn du dich verlieren willst
Im Rhythmus des Dschungels,
Geh runter auf den Boden
Und tu so, als würdest du schwimmen.

Wenn du Eis legen willst
In den Lavastrom,
Musst du zuerst klettern,
Dann musst du stehen und zittern.
Bruder, wir müssen gehen,
Früher als du weißt.
Die Zigeunerin sagte mir die Zukunft,
Die Zigeunerin sagte mir die Zukunft,
Die Zigeunerin sagte mir die Zukunft,
Sie sagte, da zeige sich nichts.

Nun, ich wünschte, ich wär' ein Azteke,
Oder ein Läufer in Peru.
Ich würde Bauwerke errichten,
Gar prachtvoll,
Für die paar Auserwählten als Wohnsitz,
Wie ein Inka aus Peru.

Sprach der Kondor
Zur Gottesanbeterin:
Wir werden diesen Ort verlieren,
So wie wir Atlantis verloren.
Bruder, wir müssen gehen,
Früher als du weißt.
Die Zigeunerin sagte mir die Zukunft,
Die Zigeunerin sagte mir die Zukunft,
Die Zigeunerin sagte mir die Zukunft,
Sie sagte, da zeige sich nichts.

Wer legte die Bombe
Auf den heiligen Altar?
Warum sollten wir sterben,
Wenn wir an der Reihe sind?
Warum sollten wir uns sorgen
Über einen kleinen Knopf,
Von irgendwem gedrückt,
Den wir nicht einmal kennen?

Nun, ich wünschte, ich wär' ein Azteke,
Oder ein Läufer in Peru.
Ich würde Bauwerke errichten,
Gar prachtvoll,
Für die paar Auserwählten als Wohnsitz,
Wie ein Inka aus Peru.

Ich bin traurig, aber ich bin glücklich,
Sobald ich zurück nach Hause komme.
Da ist eine Brücke über den Fluss,
Die muss ich alleine überqueren
Wie ein hüpfender rollender Stein,
Wie ein Inka.

==================================================

Die Mantis (Gottesanbeterin) ist eine Fangschreckenart, deren grammatisches Geschlecht auch im Deutschen und Lateinischen feminin ist. Da der Kondor mit einem 'Bruder' redet, handelt es sich um ein gendermäßig diskriminiertes männliches Exemplar dieser Spezies ('der Gottesanbeter' ist ungebräuchlich...).