The Immigrant deutsche Übersetzung
von Neil Sedaka

Der Auswanderer

Häfen öffneten die jungen aufstrebenden Ausländern, die kamen, um am Leuchtturm der Freiheit zu leben, ihre Arme. Billboards priesen die Prärie und offene Himmel an. War es genauso gewesen, als du ankamst? Traumboote trugen die Zukunft in das Herz Amerikas. Die Menschen standen in der Schlange und warteten auf einen Platz am Fluss.

Das war eine Zeit geweesen als Fremde hier noch willkommen waren. Die Musik spielte und man sagte mir, dass die Tage süß und klar waren. Es war eine schönere Melodie gewesen und es gab so viel Platz, dass Menschen von überall her kommen konnten.

Nun kommt er an mit all seinen Hoffnungen und seinem Herzen, das auf wunder hofft. Er kommt, um sein Glück mit eienr Hand voller Versprechen zu heiraten, nur um dann festzustellen, dass sie die Türe verschlossen haben und ihn nicht mehr wollen. Es gibt keine Möglichkeit mehr, um sich frei zu bewegen. Während er umdreht erinnert er sich daran, dass er einst eine Legende gehört hat, die von einem mysteriösen und zauberhaften Land namens Amerika sprach.

Refrain