Miss Misery deutsche Übersetzung
von Nazareth

MISS MIESEPETER


Seit du in mein Leben tratst,
Ist es immer wieder dasselbe:
Leere Tage, einsame Nächte,
Voll von Bitterkeit und Frust.

Ich gehe einsam durch die Kälte,
Versuche, die Antwort zu finden.
Für 'ne Glaskugel verschwendete ich mein Geld,
Und für die Reize einer Zigeunertänzerin.
Ich versuche den Zauber zu brechen, den du auf mich ausübst.

[Refrain:]
Du bist Miss Miesepeter,
Das ist alles, was du je sein wirst.
Gib mich frei, gib mich frei,
Bitte, bitte, bitte!

Jeder Tag ist voll von Schande,
Meine Nächte sind voller Zorn.
Hohle Lügen, heftige Verweigerung,
Wann du mal die Wahrheit sagtest, weiß ich nicht mehr.

Du weißt, ich muss meinen Weg finden,
Ich muss einen Grund finden,
Ich muss deine Schwäche finden,
Nur so kann ich Schluss machen mit deinem Gezauber.
Ich muss den Zauber zu brechen, den du auf mich ausübst.

[Refrain:]
Ich kann nicht begreifen,
Wie ich mich verfangen habe in diesem Alptraum.
Böse Schatten, Schreie um Mitternacht,
Wenn doch einer käme, der mein Flehen hört.

Ich würde dir alles geben, was ich zu geben habe,
Nur um meinen Ausweg zu finden.
Ich muss gehen, aber ich kann dich nicht gehen lassen.
Ich bin gefangen in diesem irren Kreislauf
Und versuche den Zauber zu brechen, den du auf mich ausübst.

[Refrain:]