Elment a madárka - Martin György emlékére deutsche Übersetzung
von Muzsikás

Fortgeflogen ist der Vogel,
leer ist der Käfig,
und er hinterließ die Nachricht, daß zurück,
zurück er käme im Frühling,
und er hinterließ die Nachricht, daß zurück,
zurück er käme im Frühling.


Und wenn im Frühling er nicht käme,
dann, wenn der Weizen reif würde,
und wenn er dann nicht käme,
dann zum Schießen der Trauben*,
und wenn er dann nicht käme,
so sollst du wissen, käme er niemals mehr.

Erläuterung:
*Schießen der Trauben: wohl die Schüsse, mit denen der Feldschütz die Vögel aus dem Weinberg vertrieb; heute zumeist eine Maschine, die das Knallen imitiert.