One Last Cold Kiss deutsche Übersetzung
von Mountain

Zwei Inselschwäne gingen einen Bund fürs Leben ein
und sein treues Herz würde niemals eine Andere in Betracht ziehen.
Es waren drei friedliche Jahre voller Freude, inmitten des Schilfs am See.
Stolz und zärtlich war die Liebe der beiden letzten Schwäne der Insel.

Ihre Liebe war wie ein Kreis, kein Anfang und kein Ende.
Seine Geliebte an seiner Seite war sein Schatz und seine beste Freundin.
So friedlich lag er da, der See im Sonnenaufgang,
jung und frei wie die Brise über der Insel, hatte ihr Leben gerade erst begonnen.

Bis an jenem schrecklichen Tag im November die beißende Kälte Einzug hielt,
und der Jäger ihnen mit seinem Bogen auflauerte
und ihr einen Pfeil mitten durchs Herz schoß.
Mein Geliebter, leg Dich zu mir und wärme mit Deinen Federn meinen Schmerz,
denn ich fühle, dass es für mich kein Morgen mehr an Deiner Seite geben wird.


Der Wind weht kalt.
Er war so stolz, doch jetzt hält er sich versteckt.
Neben ihrem toten Körper im Nebel der Insel,
sah ich ihn ihr einen letzten kalten Kuss geben,
einen letzten kalten Kuss.

Die Menschen reden von Schwänen, aber in diesen Tage nur von einem einzigen,
denn obwohl sie ihm zwanzig Schwäne brachten, würde er nie eine Andere
zur Frau nehmen.
Sie sagen er würde sich nicht von der Stelle an der sie starb wegbewegen.
Einst so stolz, gibt er sich nun geschlagen und niemals wieder mehr wird er sich erheben.

Der Wind weht kalt.
Er war so stolz, doch jetzt hält er sich versteckt.
Neben ihrem toten Körper im Nebel der Insel,
sah ich ihn ihr einen letzten kalten Kuss geben,
einen letzten kalten Kuss.

Zwei Inselschwäne gingen einen Bund fürs Leben ein
und sein treues Herz würde niemals eine Andere in Betracht ziehen...