Deni deutsche Übersetzung
von Mory Kanté

(Haussa / Bambara - Nach Google Translate)
Ich weiß nicht, was ich sagen soll! Er ist meine Tochter (?)
Ich weiß nicht, ob ich dich leugnen werde
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich weiß nicht, ob ich dich leugnen werde


(Bambara -Haussa / Französisch)
Die Welt ist nicht lange am Boden / Wenn du willst, dann ist es das.
Es gibt kein 'folgt niemandem' / Wenn du nicht willst, dann ist es das.
Die Welt ist nicht lange am Boden / Wenn du willst, dann ist es das.
Was ist das "dann ist es das"? Es heißt: Nimm es oder lass es.

(Alternativ Fulfulde - Französisch)
Was für eine Sünde! Er ist eine Ziege
Nye hat ein Auto im Haus des Leugners
Die Augen der Makoussan waren mit Schnee bedeckt
Nye hat ein Auto im Haus des Leugners

Sie riefen mich, / Wenn du willst, dann ist es das.

(? Bambara)
Kon n'kaberemba, das Schwert der Lou und der Soukourounba
Lou ist der unwissende Ort.