Every You, Every Me deutsche Übersetzung
von Mina

Schmarotzer-Liebe ist ein Geschenk des Himmels
Du spitzt deine Lippen, unsere Leidenschaft ist verbraucht
Mein Herz ist eine Schlampe, dein Körper ausgeliehen (*1)
Mein Körper ist erledigt, deiner ist gebeugt

Ritze (*2) deinen Namen in meinen Arm
Anstatt gestresst zu sein, liege ich hier verzaubert
Weil es nichts anderes mehr zu tun gibt
Jedes ich und jedes du (*3)

Schmarotzer-Liebe ist die Schublade* die ich wähle
Keine andere Fotze (*4) würde ich wählen, um sie zu benutzen
Eine andere Liebe würde ich missbrauchen
Keine Umstände könnten dies entschuldigen

Wenn man berücksicht, was noch kommt
Dann wurde bereits zu viel Gift versprüht
Weil es nichts anderes mehr zu tun gibt,
Jedes ich und jedes du
Jedes ich und jedes du
Jedes ich


Schmarotzer-Liebe ist dafür bekannt zu schwanken
Anfällig zum Klammern und diese Dinge fallen zu lassen
Um Himmels willen sei bereit zum Küssen
Es stand noch nie so viel auf dem Spiel

Ich serviere meinen Kopf auf dem Silbertablett
Es ist nur Bequemlichkeit erst spät anzurufen
Weil es nichts anderes mehr zu tun gibt
Jedes ich und jedes du
Jedes ich und jedes du
Jedes ich
Jedes ich und jedes du
Jedes ich

Als würden die Nackten die Blinden führen
Ich weiß, ich bin egoistisch, ich bin unfreundlich
Ich finde immer eine Schmarotzer-Liebe
Immer jemandem, den ich verletzen und zurücklassen kann

Ganz allein durch Raum und Zeit
Hier gibt es nichts, aber das gehört mir
Etwas Geliehenes, etwas Blaues
Jedes ich und jedes du...


_____________________________________________________________________
*1 oder: zerrissen /könnte Past Participle von "to rend" sein
*2 ritze, schnitze oder tätowiere
*3 „Alles von mir und alles von dir“ oder „Immer ich und immer du“ sind Interpretationen; ich wollte eigentlich „Jeder wie du und ich“ schreiben, aber auch das ist eine Interpretation und keine Übersetzung
*4 Bix (auf süddeutsch) = Büchse