Como un lobo deutsche Übersetzung
von Miguel Bosé

WIE EIN WOLF


Es scheint,
Als habe die Furcht
Deine schwarzen Augen erobert,
Tiefe und warme Augen.
Was wird aus Dir werden? Was wird aus Dir werden?

Panther sind es,
Sie überwachen meinen Verbannungsort.
Ich verurteilte mich selbst,
Und bei jenen sperre ich mich ein.
Was wird aus Dir werden? Was wird aus Dir werden?

Lüg' mich an und sage,
Ich sei nicht verrückt.
Lüg' mich an und sage,
Nur ein bisschen.

Wer fürchtet sich? Wer fürchtet sich? Sag' es,
Wenn ich mich verirre.
Wer fürchtet sich? Wer fürchtet sich? Sag' es!

Mein Herz,
Wild wie das eines Steppenwolfs,
Berührte Gedichte, die Deinen Lippen entfielen.
Was wird aus Dir werden? Was wird aus Dir werden?

Deine Brust ist
So grausam wie gesegnet.
Dein Körper schließlich
Chaos und Labyrinth.
Was wird aus Dir werden? Was wird aus Dir werden?

Lüg' mich an und sage,
Ich sei nicht verrückt.
Lüg' mich an und sage,
Nur ein bisschen.

Wer fürchtet sich? Wer fürchtet sich? Sag' es,
Wenn ich mich verirre.
Wer fürchtet sich? Wer fürchtet sich? Sag' es!

Tausend Jahre werden vergehen,
Und der Kobold mit Deinem Namen
Wird von Mond zu Mond gehen,
Laut heulend, huh, huh, huh, huh...

Lüg' mich an und sage,
Ich sei nicht verrückt.
Lüg' mich an und sage,
Nur ein bisschen.

Und wie ein Wolf, so gehe ich hinter Dir,
Schritt für Schritt, muss Deiner Fährte folgen.
Und wie ein Wolf, so gehe ich hinter Dir,
Schritt für Schritt, muss Deiner Fährte folgen.

Und wie ein Wolf, so gehe ich hinter Dir,
Schritt für Schritt, muss Deiner Fährte folgen.
Und wie ein Wolf, so gehe ich hinter Dir,
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt,
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt,
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt,
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt,
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt...