Civilization V Theme: Menu Music deutsche Übersetzung
von Michael Curran

[Chorus]
(vidi) terra novum // ich sah neue Erde
sanctum civitatum // ein heiliger Staat
vidi terra novum deo // ich sah von Gott geschaffene Erde

[Sänger]
Ich sah einen neuen Himmel, Erde neu erschaffen von Gott
Der erste Himmel verging, wie auch die erste Erde verging
neue Erde, neues Land durch Gott(es Wille)
herab gesandtes Land vom Schöpfer

[Chorus]
Und Gott wird alle Tränen abwischen
von ihren Augen und (Sie) vor Ihrem Ende retten
es wird weder Trauer noch Geschrei geben,
wie im ersten Land geschehen


[Sänger]
Eine neues Land, eine neue Erde entstand wo das Meer gewichen ist
Oh Jerusalem, oh Jerusalem, auf Erden erneuert
*afferum in Gloriam Honorem gentium in ilam
*prima terra abiit
*et mare iam non est terra novam et caelum
//wie im ersten gefallenen Land (oder Reich)
//wo das Meer gewichen ist sind nun Land und Himmel erneuert
//das Volk mit neuem Glanz und Ehre Einzug halten

[Chorus]
vidi terra novam et caelum

[Sänger]
* terra novum et caelum
terra novum et caelum
Gloria Gloria
quae prima abierunt
quae prima abierunt
terra gloria
Amen

//neue Erde und neuer Himmel
in Ruhm und Glanz erstrahlen
Das gesegnete Land
Amen