The Legend of Bonnie and Clyde deutsche Übersetzung
von Merle Haggard

DIE LEGENDE VON BONNIE AND CLYDE


Bonnie war eine Kellnerin in einem kleinen Café
Clyde Barrow war der Allrounder, der sie mitnahm.
Beide raubten und töteten, bis sie beide starben.
So geht die Legende von Bonnie und Clyde.

Das Gedicht, das sie über das Leben schrieb, das sie führten,
Sprach von Gesetzesmännern, sterbend zurückgelassen oder tot.
Manche sagen, Clyde habe ihr Leben zuschanden gemacht,
Doch die Legende machte Bonnie zum Kopf des Spiels.

Der Amoklauf wurde wilder mit jedem Tag, der verging.
Die Chancen wurden kleiner mit jeder Flucht.
Je näher das Ende kam, desto härter kämpften sie,
Mit Blut an ihren Händen mussten sie gefasst werden.

Sie fuhren aus der Stadt zurück an einem hellen Sommertag,
Als ein Mann, mit dem sie befreundet waren, heraustrat auf den Weg.
Ohne ans Sterben zu denken, hielten sie am Straßenrand,
Doch der Tod lag dort auf der Lauer, wartend auf Bonnie und Clyde.

Zwei Jahre Flucht fanden ihr Ende an diesem Tag,
Für Raub und Mord mussten beide bezahlen.
Doch immer werden wir uns erinnern, wie sie lebten und starben.
So geht die Legende von Bonnie und Clyde.

Bonnie und Clyde...