Soy pan, soy paz, soy más deutsche Übersetzung
von Mercedes Sosa

Ich bin, ich bin, ich existiere
Ich bin Wasser, Strand, Himmel, Haus, Pflanze
Ich bin der atlantische Ozean, Wind, und Amerika
Ich bin ein Haufen heiliger Dinge
Gemischt mit menschlichen Dingen
Wie erklär ichs dir: weltliche Dinge

Ich war Kind, Wiege, Busen, Dach, Decke
Weiters Angst, Kuckuk, das Weinen, Schreien, Rennen
Dann mischten sich die Worte
Oder sie entkamen dem Anblick
etwas passierte, ich verstand nichts


Komm, sag mir, erzähl mir
Alles was in dir gerade vorgeht
denn wenn du das nicht tust weint die einsame Seele
Man muss alles rauswerfen, wie der Frühling
Niemand will, dass innen etwas stirbt
Sprich, und schau in Augen
Werd alles los, das du loswerden kannst
Damit innen neue Dinge wachsen können

Ich bin Brot, bin Frieden, bin mehr, bin alles was ist
Ich will nicht mehr als du mir geben kannst
Heute wird es dir gegeben, heute verlässt es dich
Genau wie die Margarite, genau wie das Meer
Genau wie das Leben, das Leben, das Leben, das Leben

Komm, sag mir, erzähl mir
Alles was in dir gerade vorgeht
denn wenn du das nicht tust weint die einsame Seele
Man muss alles rauswerfen, wie der Frühling
Niemand will, dass innen etwas stirbt
Sprich, und schau in Augen
Werd alles los, das du loswerden kannst
Damit innen neue Dinge wachsen können
neue, neue, neue, neue Dinge