Jag gör aldrig om det här deutsche Übersetzung
von Melissa Horn

Ich mache das hier nie wieder

Von daher, dass ich den größeren Teil von meinem Leben einsam gelebt habe
Bis dahin, mich nicht in meiner eigenen Gesellschaft wohlzufühlen
Weiß ich, dass man für sich selbst verantwortlich sei, doch die Menschen machen etwas mit mir

Kehrvers:
Und wie sich das jetzt anfühlt
Mache ich das hier nie wieder, ich mache nie wieder das wieder das, ich mache das hier nie mehr wieder

Dem ersten kann ich meine Jugend vorwerfen
Oder, dass ich jung war und er dumm war
Ich erinnere mich, dass ich kaum atmen konnte
Das erste Mal als er fortging
Doch keiner fühlte sich schuldig, weder ich noch er
(Solche) Sachen dauern manchmal einfach ihre Zeit

(Kehrvers)


Der Zweite, er stahl meine Jahre
Was hat er mit ihnen vorgehabt?
Er wollte nie sagen, dass er mich liebte
Er hatte solche Angst davor, es zu bereuen
Und alsdann sagte ich nie mehr was derartiges,
das sich nur um Sachen drehte, die ihn (allein) angehen

(Kehrvers)

Beim Dritten weiß ich nicht, ob ich ihn mitzähle
Das war nicht Liebe doch beinahe
Er ging einmal um mich herum und bat mich zu warten
Das blieb langweilig, seitdem ich da stand
Und obgleich wir es gut meinten, so machten wir es falsch,
nämlich, ein und dieselbe Person zu spielen

(Kehrvers)

Der Vierte, er riss mich entzwei
Das tut wirklich immer noch weh
Ich erinnere mich (da) an Nächte, zu denen ich draußen auf dem Sofa schlief
Das war immerhin wie eine Mauer zwischen uns
Ich denke, wir knüpften so feste Bande zwischen uns selbst und einander
Dass keiner von uns sich losmachen wollte

(Kehrvers)

Ich bin mit jeder Beziehung verunglückt
Sie liegen hier und starren in einen Stapel
Mmm Mmm


War es ich, die nicht (dazu) taugte
Vielleicht zog ich das zu lange hin
Nun nehme ich im selben Schritt Abschied von ihnen allen

(Kehrvers)