Juste un au revoir deutsche Übersetzung
von Mélanie Renaud

Weil es sein muss,
dass Du gehst,
(auf andere Anhöhen) an andere Ufer,
auf andere Wege,
ich bereite mich vor,
Deine Hand loszulassen.

Wie zu einer Fahne,
die sehr hoch gehisst ist,
erhebe ich den Blick,
auf unsere Liebe.
Und ich bewahre
alle unsere Erinnerungen (Geschenke) in mir.

Das ist kein Abschied,
das ist nur ein „Auf Wiedersehen“,
nur ein neuer Anfang.
Das ist kein Abschied,
nur unsere Hände lassen einander los,
aber wir werden uns Wiedersehen.


Ich habe alles geordnet,
in meinen (Schubladen) Erinnerungen,
wie einen Schatz
habe ich alles bewahrt,
und nun ist sie gekommen,
die Stunde des Abschieds.

Ich habe ein Geheimnis,
dass ich glaube,
dass nichts uns jemals
trennen kann,
so lange ich die Erinnerung
in mir tragen werde.

Wenn auch Du weinst,
so ist das völlig normal,
oder wenn Du (flehen) klagst,
dass es Dir sehr weh tut,
man muss es der Zeit überlassen,
bis (die Zeit) der Schmerz sich lindert.

Wenn alle deine Tränen,
aufhören zu fließen,
Dann wirst Du wieder singen können,
und eine neue Seite aufschlagen.
Du wirst wieder zurückkehren können,
zu den Orten unserer Reise.