The American Ruse deutsche Übersetzung
von MC5

In der Schule erzählten sie dir von Freiheit
Doch wenn du versuchst, frei zu sein, lassen sie dich nie
Sie sagten, "Ganz einfach, ist doch ein Kinderspiel"
Und nun hat es die Armee auf dich abgesehen

'69, Amerika im Endstillstand
Die Luft ist so dick, es ist, als würde man in Sirup ertrinken
Ich habe es so verdammt satt, diese Beiträge zu leisten
Und ich beginne endlich, den amerikanischen Trick zu durchschauen

Ich habe gelernt, den Treueschwur aufzusagen,
Bevor sie mich unten am Bahnhof blutig geschlagen haben
Seitdem haben sie kein Wort aus mir herausbekommen
Ich habe eine Milliarde Jahre auf Bewährung

'69, Amerika im Endstillstand
Die Luft ist so dick, es ist, als würde man in Sirup ertrinken
Ich habe es so verdammt satt, diese Beiträge zu leisten
Und der amerikanische Trick hängt mir zum Hals heraus



Falsche Stars, oh nein!
Schäbige Autos, oh nein!
Billige Gitarren, oh nein!
Joes primitive Bar, nah!
Rock sie weg, Sonic!

Die Weise, wie sie dich anhalten, ist verdächtig
Ja, für etwas, das überhaupt nicht deine Schuld ist
Wenn du dich beschwerst, werden sie brutal
Schlagen dir die Zähne ein und werfen dir Körperverletzung vor

Doch ich kann schon sehen, wie sich das alles rächen wird
Junge Leute überall werden sich die Suppe versalzen
Viele Kids arbeiten daran, diesem Trübsinn zu entkommen
Denn jeder hat die Nase voll vom amerikanischen Trick

Na so was, sieh dich doch mal um!
Na so was, sieh dich doch mal um!
Na so was, sieh dich doch mal um!
Na so was, sieh dich doch mal um!
Na so was, sieh dich doch mal um!