Awful Dream deutsche Übersetzung
von Matthew Barber

Vier Uhr am Morgen schrecke ich aus dem Schlaf hoch.
Ich erwachte mit einem Pochen tief, tief in meinem Herzen.
Und es ist jetzt alles vorbei, ich hatte lediglich solch einen furchtbaren Traum.
Ich weiß nicht, was mir das sagt, ich weiß nicht, was das zu bedeuten hat.
Ich weiß nicht, woher es kommt, ich weiß nicht, wohin es führt. Und es ist jetzt alles vorbei, ich hatte lediglich solch einen furchtbaren Traum.
Vielleicht war es etwas, das jemand gesagt hat.
Vielleicht war es nichts – die falsche Seite des Bettes.
Alles, was ich weiß, ist, dass es mir Angst macht, auch wenn es nicht real ist.
Ich hatte einen furchtbaren Traum.


Ist es nicht verrückt, was man mitten in der Nacht sieht?
Wenn deine Augen nicht einmal geöffnet sind und es kein Licht gibt.
Und es ist jetzt alles vorbei, ich hatte lediglich solch einen furchtbaren Traum.
Nun, ich weiß, was du denkst, du willst wissen, was passiert ist.
Du willst wissen, ob du darin vorkamst, mach dir keine Sorgen, Mädchen, du warst nicht in der Nähe.
Und es ist jetzt alles vorbei, ich hatte lediglich solch einen furchtbaren Traum.
Hattest du jemals das Gefühl, etwas, das du nicht abschütteln kannst?
Es spielt keine Rolle, ob du schläfst oder wach bist.
Wo nichts ist wie es sein sollte, zumindest scheint es so.
Und wir alle haben furchtbare Träume.