Strange Days deutsche Übersetzung
von Mat McHugh

Letzte Nacht
Nun, ich träumte ich wäre frei.
Frei von beidem, Wahrheit und Liebe
und diese waren frei von mir.
Angezogen wie ein Geschäftsmann.
Machen Geld aus dem Krieg.
Durcheinander wie ein Politiker.
Nehmen das Geld von den Armen.
Nicht länger beladen,
von Respekt, noch Anstand.
Kein Blut, kein Vertrauen.
Haben keinen Platz gefunden an dem sie sein können
und ich trug meine Krone
wie das Schwert eines Lügners.
Auf dem Boden verflucht,
auf dem ich ging.

Auf dem ich ging.


Letzte Nacht
Nun, ich träumte mir war kalt.
Begann ein Feuer, verbrennt uns außer Kontrolle.
Ein Gesicht das ich kaum erkenne,
starrte aus dem Rauch raus.
Dann, zeigte auf mein geschwärztes Herz
Aber dann sprach die gebrochene Stimme.
Sagte: "Pläne sind nur Abrissbirnen
dann kommt Das Leben auf deren Weg"
Dazu gibt es mehr als ich widerrufe.
Wahrscheinlich mehr als ich sagen könnte.
Und wenn Hass deine Waffe werden soll,
dann soll ein einsamer Tod deine Gebühr sein.
Und wenn Gewinn dein Motive,
dann ist Leere deine Seele.

Leere deine Seele.

Letzte Nacht,
Nun, ich träumte, ich war fort.
Nichts übrig außer Asche
ein bitterer Geschmack auf deiner Zunge.
Schatten im Markt,
wo ich als Kind eimal gespielt habe,
Selbstvergessen im Nachmittag,
wie ein blutleeres Ständchen.
Jeder Moment stürzt
durch meinen Geist, kalt wie der Wind
der die Promenade runter pfeift,
wo meine Liebe und ich gewesen sind.
Keine Geduld, kein Grund
für die Dinge, die vielleicht getan habe.
Verloren, ausgezogen und nackt dastehen
in dem Ort an dem ich anfing.

Alle kommen unfertig.

Sah diese komischen Tage...