Rendez-Vous à Marseille deutsche Übersetzung
von Massilia Sound System

Rendez-vous in Marseille

Fast überall wird gesagt,
Dass die schönste Stadt der Welt zweifellos Paris ist.
Das ärgert mich nicht, im Gegenteil, ich lach' darüber.
Lass uns drüber reden, ich erklär' euch mal was:
Dort gibt es keine Hölle, dort gibt es kein Paradies
Ich liebe meine Stadt und deshalb leb' ich dort.
In diesem Schönheitswettbewerb
Ist Marseille die Hübscheste, wenn Paris die Schönste ist.

La Canebière und le Vieux Port und Notre Dame de la Garde,
Les Réformés, le Cours Julien, la Plaine und la gare St Charles,
La rue Loubon, Palais Longchamp, Cinq Avenues, boulevard Chave,
Rue de Lyon, la place d'Aix, le cours Lieutaud und Castellane.

Ihr habt ein Rendez-Vous in Marseille,
Dort am Ufer
Reise ins sonnige Wunderland.
Beeilt Euch, Ihr habt ein Rendez-Vous,
Mit der Stadt, die Euch verrückt machen wird.


Blau und weiß
Sind die Farben.
Der Himmel ist weit
Oh welch Wärme.
Dort sind Kinder
Sowohl bei Nacht und bei Tag
Und brünett sind
Die schönen Mädchen.
Das ist meine Stadt, meine Frau, mein Zentrum.
Das ist meine Nation, meine Süße, meine Generalin.
Das ist meine Insel, mein Boot, mein Zufluchtsort.
Oh mein schöner Garten der Freude.

Besondere Widmung
An alle Spaßmacher
An diejenigen, die die Marseiller zum Tanzen bringen
An alle Raggae-Fans
Die Rocker, die Rapper
Und an all diejenigen, die ich vergessen habe
Ich meißel es in Stein
Noch zwei oder drei Züge
Ich begrabe die Traurigkeit und den Stress
Ich genieß' den Riddim
Ich lass' die Zeit verstreichen
Ich lass' den Druck entweichen, ich komm' wieder klar.

Beweg' deine Füße, deine Knie, deine Hüften und dann deine Schultern
Je mehr man lacht, desto verrückter wird's, je verrückter es wird, desto mehr wird gelacht
Sing' mit Leidenschaft, tanz' Farandoles
Hör zu, sei aufmerksam und lern die Texte schnell


Auf geht's
Geh dort hin mein Kleiner,
Wir sind gut drauf
In der Ecke
blutrot
sind die Küsse
Immer chillig
sind die Lieder
Das ist meine Stadt, meine Frau, mein Zentrum.
Das ist meine Nation, meine Süße, meine Generalin.
Das ist meine Insel, mein Boot, mein Zufluchtsort.
Oh mein schöner Garten der Freude.

Mit der Stadt, die deich verrückt machen wird.
Dies ist ein Rendez-vous in Marseille
Dort an dem Ufer.