Black Market - 1948 deutsche Übersetzung
von Marlene Dietrich

BLACK MARKET … 1948 … Songtext by Marlene Dietrich

Schwarzmarkt
Schleiche um die Ecke
Budapester Straße
Schwarzer Markt
Schau um die Ecke
"La Police qui passe"

Komm mit! Ich zeige dir Dinge, die du nirgendwo anders bekommst
Komm! Mach mit bei den Angeboten und du bekommst deinen Anteil.

Schwarzer Markt
Milchpulver für Fahrräder
Seelen für Lucky Strikes
Hast du ein paar kaputte Ideale? wie Eheringe?

Pscht! Auf Zehenspitzen. Tausche deine Sachen!

Ich tausche gegen deine Süßigkeiten
ein paar schöne Waren ein.


Meine Kamera. Sie ist ein Dandy
Sechs mal neun - genau deine Größe
Du willst meine Porzellanfigur?
Eine Uhr? Ein U-Boot?
Einen Rembrandt? Eine Salami? Schwarze Damenunterwäsche aus Wien?
Ich verkaufe meine Waren
hinter der Leinwand.
Keine Zimmerdecke, kein Gefühl. Eine sehr glatte Routine
Du kaufst meine Ware, und Junge, meine Ware ist scharf.

Schwarzer Markt
Kuckucks-Uhren und Schätze
Tausend kleine Vergnügungen
Schwarzer Markt
Schnürsenkel für die Frau, Kaugummi für Küsse.

Komm! Und sieh dir diese Woche mein großes Fernglas an.
Der Preis? Nur sechs Schachteln, einen Zug pro Blick.

Schwarzer Markt
Milch und Mikroskop für Leberwurst und Seife.
Schau dich um, ich habe so viele Spielsachen.

Nicht schüchtern sein,
Tretet vor, Jungs.

Gefällt dir meine Erstausgabe?


Sie gehört dir, so bin ich nun mal.
Eine einfache Definition:
du nimmst Kunst, ich nehme Dosenfleisch.
Für dich für deine "Care-Ration": meine Leidenschaft und vielleicht
eine Andeutung, ein Zwinkern oder echte Sympathie
Ich verkaufe mich - nimm alles, was ich habe!
Ambitionen! Überzeugungen! Alles Denkbare!
Warum nicht? Genießt meine Waren, denn meine Waren
sind heiß!