Uden forsvar deutsche Übersetzung
von Marie Key

Ohne Schutz

Eh, sollten wir es nicht einfach rauslassen?
Mit offenen Armen – mit einem Lächeln – in der Schusslinie stehen,
und es nicht unterdrücken, nicht verstecken.
Nicht vor Regen, Schnee oder Wind schützen.
Ich glaube, es kann für sich alleine stehen – ganz ohne Schutz.
Ich glaube, das kann halten – es ist so geil, was wir haben.
Wenn ich es betrachte – von oben herab,
sind wir total verrückt. Ich weiß es einfach.
Ich weiß es einfach.

Als ich dich das erste Mal sah, wusste ich nichts.
Versteckte mich hinter dem Fenster und ließ niemanden hinein.
Ich schaute auf mich selbst, war gedankenverloren.
Aber du nahmst mich zur Seite, sagtest: Du solltest wissen,
sowas kommt nicht jeden Tag
und wenn du nur loslässt, es laufen lässt ...
Um diese Worte geht es, weiß ich jetzt,
denn wenn nicht für uns, für wen sonst?


Die Menschen gehen auseinander,
kriegen es nicht hin, zusammenzuhalten.
Und da gibts noch den Anderen,
aber wir zwei können nicht ohne einander.

So, glaubst du, es kann für sich selbst stehen - ganz ohne Schutz?
Glaubst du es kann halten? Es ist so geil, was wir haben.
Wenn ich alles betrache, von oben herab,
sind wir beide wirklich verrückt. Ich weiß es einfach.
Also, glaub an das, was wir haben und wenn der Weg unklar ist
Und es dunkle Tage gibt – können wir zurückkommen
Aber gerade landeten wir an so einem schönen Platz.
Fühle, es ist richtig. –Wir sind endlich zusammen.
Wir sind endlich zusammen.
Wir sind endlich zusammen.
Wir sind endlich zusammen.


Also glaube, es kann für sich selbst stehen – ganz ohne Schutz.
Glaub, dass es halten kann. – Es ist so geil, was wir haben.
Wenn ich alles betrache, von oben herab,
sind wir zwei wirklich verrückt. Ich weiß es einfach.
So, glaubst du, es kann für sich selbst stehen - ganz ohne Schutz?
Glaubst du es kann halten? Es ist so geil, was wir haben.
Wenn ich alles betrache, von oben herab,
sind wir beide wirklich verrückt. Ich weiß es einfach.
Also, glaub an das, was wir haben und wenn der Weg unklar ist
Und es dunkle Tage gibt – können wir zurückkommen
Aber gerade landeten wir an so einem schönen Platz.
Fühle, es ist richtig. –Wir sind endlich zusammen.
Wir sind endlich zusammen.

Ü-TAML