Què volen aquesta gent? deutsche Übersetzung
von Maria del Mar Bonet

Sie klopften im Morgengrauen
und sind auf dem Treppenabsatz;
als die Mutter die Tür öffnen geht,
Trägt sie ihren Morgenmantel.

Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?

"Ist ihr Sohn nicht zu Hause?"
"Er schläft in seinem Zimmer.
Was wollen Sie von meinem Sohn?"
Der Sohn war halb aufgewacht.

Die Mutter weiß nur sehr wenig,
von all den Hoffnungen
ihres Studenten-Sohnes,
der sich sehr in Gefahr gebracht hatte.


Seit Tagen redete er wenig
und jede Nacht war er sehr unruhig.
Und er begann zu zittern,
aus Furcht vor dem Klopfen bei Tagesanbruch.

Noch nicht völlig aufgewacht,
hört er das laute Klopfen,
und wirft sich aus dem Fenster,
mit einem Mal auf die Straße.

Die Anklopfenden bleiben stumm,
Außer einem, vermutlich der Anführer,
der sich aus dem Fenster lehnt.
Dahinter schreit die Mutter.

Sie klopften im Morgengrauen,
das Gesetz, das gibt die Zeit an.
Der Student ist jetzt tot,
gestorben an einem Klopfen im Morgengrauen.