Vivre ou ne pas vivre deutsche Übersetzung
von Marc Lavoine, Cœur de pirate et Arthur H

Leben oder nicht leben
Seinen Traum leben, auch um jeden Preis
Am Tag und in der Nacht alles geben
Sich der Unendlichkeit hingeben

Leben oder nicht leben
Für den Ruhm, für das Geld
Für einen verrückt gewordenen Traum
Muss man auf Knien gehen

Leben oder nicht leben
Für diese Leidenschaft, die uns verschlingt
Oder man kann den Tod vorbeiziehen sehen
Da er Teil der Szenerie ist

Leben oder nicht leben
Allein sein, da sein
Endlich sich selbst gegenüberstehen

Leben oder nicht leben
Stark sein, schwach sein,
Sich selbst noch gegenüberstehen


Leben oder nicht leben
Nackt sein, gut sein
Sich selbst gegenüber sanft sein

Leben oder nicht leben
Ein Tag, eine Nacht sein
Sich selbst gegenüber lebendig sein

Leben oder nicht leben
Auf die große Liebe verzichten
Immer und immer wieder tanzen
Aber nichts ist von Dauer
Leben oder nicht leben
Das Paradies hat seine Hölle
Ist es Frieden?
Ist es der Krieg?
Ist das Leben eine Karriere wert?

Leben oder nicht leben
Allein sein, da sein
Endlich mit sich selbst konfrontiert sein


Leben oder nicht leben
Stark sein, schwach sein,
Sich selbst noch gegenüberstehen
Leben oder nicht leben
Nackt sein, gut sein
Sich selbst gegenüber sanft sein

Leben oder nicht leben
Ein Tag, eine Nacht sein
Sich selbst gegenüber lebendig sein
Leben oder nicht leben

Leben oder nicht leben

Oh meine Liebe, mein Verstand
Auf dem Plakat steht mein Name
Wie sage ich ja, wie sage ich nein?
Leben oder nicht leben
Im Staub der Bühne
Oder sich in die Seine stürzen
Mit dem Körper verloren
Nach Luft schnappen

Leben oder nicht leben
Allein sein, da sein
Endlich sich selbst gegenüberstehen
Leben oder nicht leben

Stark sein, schwach sein,
Sich selbst noch gegenüberstehen
Leben oder nicht leben
Nackt sein, gut sein
Sich selbst gegenüber sanft sein
Leben oder nicht leben
Ein Tag, eine Nacht sein
Lebendig vor sich selbst sein
Leben oder nicht leben