Dear John deutsche Übersetzung
von Mandisa

Lieber John,
Wie geht es dir
Ich denke an über dich nach/an dich
Ich bin nicht sicher, wie ich es dir sagen soll
aber ich habe täglich gebetet
Für irgendeinen Durchbruch

Das habe ich tausend/e Mal/e gesagt
Und ich weiss, dass du meine Seite nicht siehst/verstehst
Aber ich tue es weil ich dich liebe/mag
Also, lieber John, das/hier ist die Wahrheit…

es gibt Freiheit
auf der anderen Seite von
Dingen, die uns fesseln und Angst machen
es gibt Hoffnung in jeder Situation
Egal, was dir täglich gegenüber steht/passiert
Aber es liegt an dir
Du kannst wählen
der Vater wartet dort mit offenen Armen


Lieber John,
Leute verletzen dich
Und du weisst, ich bin auch verletzt worden
Es gibt keine Möglichkeit, dem zu entkommen, es zu überwinden
lass deinen Schmerz nicht übermächtig werden/dich nicht beeinflussen
Nein, lass es nicht das beste von dir bekommen
Denn Gott nahm meine zerbrochenen Teile
Und gab mir einen brandneuen Start
Nun gehe ich, atme, der lebende Beweis
Und, lieber John, ER kann das für dich tun

es gibt Freiheit
auf der anderen Seite von
Dingen, die uns fesseln und Angst machen
es gibt Hoffnung in jeder Situation
Egal, was dir täglich gegenüber steht/passiert
Aber es liegt an dir
Du kannst wählen
der Vater wartet dort mit offenen Armen

Lieber John,
Es ist keine Liste von do’s und don’t’s („das darf man nicht tun“ und „das darf man tun“)
Keine Aufzeichnung/Aufzeigung deiner Fehler
Er gab Sein Leben, um all das zu bezahlen
Lieber John,
Er liebt dich so, wie du bist
Dir ist durch Seine Narben vergeben
Öffne einfach dein Herz, dein Herz


Einschub im Original-Musikvideo:
Gott hat die Welt so sehr geliebt
dass er seinen (ersten und) einzigen Sohn (her)gab,
dass wer auch immer an ihn glaubt/alle, die an ihn glauben
nicht.verloren gehen, sondern ewiges Leben haben
Johannes Kapitel 3, Vers 16

es gibt Freiheit
auf der anderen Seite von
Dingen, die uns fesseln und Angst machen
es gibt Hoffnung in jeder Situation
Egal, was dir täglich gegenüber steht/passiert
Aber es liegt an dir
Du kannst wählen
der Vater wartet dort mit offenen Armen