Trephination deutsche Übersetzung
von Machine Head

Ich wollte mal einen Bohrer an meinen Kopf lassen
Den Schmerz aus dem Loch lassen
Ich wollte mal die Adern in meinem Nacken aufschneiden,
das Blut abkühlen, dass meine Seele kochen lässt
Wenn ich mich gewundert habe, warum meine täglichen Kopfschmerzen so gedonnert haben
Versuchte zu speichern, drückte den Schmerz, unter dem ich litt, runter
Verstümmelt, fühlte mich so erniedrigt
Kann den Schmutz unter meiner Haut nicht wegwaschen

Da war ein Teil von mir, den ich zurückgelassen hatte,
im Alter von fünf Jahren,
als mir meine Unschuld genommen wurde
Leere würde das Loch füllen.
Jetzt, ein Zweitklässler, frage ich mich warum ich mich nicht besser fühle
Warum ich so schmutzig bin, warum zur Hölle ich mich schuldig fühle
wenn ich Strichmännchen von pornographischen Männern und Frauen zeichne
Denke ich die ganze Zeit das stimmt etwas nicht mit mir.


Jeden Tag, drei Jahre lang, von Sonnenauf- bis -untergang Migräne
die mich nahm und kaputt machte
und sie würde mich so sehr kaputt machen, dass
es so scheint, als würde ich in Träumen ein Loch in meiner Schläfe haben
und dass ich vielleicht endlich meine Kopfschmerzen wegbekommen würde.

Trepanation*
Trepanation
Der Gegner in mir drin
Will mich nicht frei lassen
Will mich bluten lassen

Und jetzt nach drei Jahren klingen meine Kopfschmerzen ab
Aus Gründen, die mir nicht wirklich bekannt sind
Die Akkupunktur-Nadeln stecken in meiner Haut
Ich habe sie so tief reingedrückt, wie es ging
Aber jetzt bin ich älter und nun glüht meine Wut in mir
Von Depressionen zum kämpfen um meine Rache rauszulassen
Konsequenzen, jetzt würde ich beim Sex fragen:
"Ist das wie es sich anfühlt, oder spiele ich das nur?"

Nicht mehr länger das Kind, das du an den BART**-Schienen zurückgelassen hast
Ich bin jetzt siebzehn, in einer leeren Ausdruckslosigkeit zurückgelassen
Auf Drogen, mit Verbrechern, Ich denke "Gottverdammt,
Ich werde ein Misserfolg in der Gosse sein" und werde bewusstlos.


Trepanation
Trepanation
Der gegner in mir drin
Will mich nicht freilassen
Will mich bluten lassen

Jetzt bin ich älter und in diesem Mann glüht eine Wut
Jetzt denke ich, dass ein Loch in dir das ist, was ich sehe
Deine Depression, ist die Kerbe, die ich aus Rache in dich trete
Konsequenzen sind der Schmerz, den ich dir gebe.

Ich weiß, dass ich träume, aber in diesem Traum gehe ich hinein
Gehe hindurch und beende es
Und obwohl ich es niemals tun würde,
Töte ich dich, Finger am Abzug -drück ab
Dein letzter Gedanke wird eine Kugel in deinem beschissenen Kopf sein.

Trepanation
Trepanation
Der Gegener in mir drin
den ich töte
um frei zu sein