Circle the Drain deutsche Übersetzung
von Machine Head

Ich musste anfangen wegzurennen
Wir sind nichts Gutes, ich bin es, ich versuche es zu retten
Wassertretend betäuben wir nur den Schmerz
Wir schleudern herum während wir den Abfluss runterspülen
Heben die Stücke auf und drehen es um
Ich lasse den Hammer fallen*

Irgendwie konnte ich dir nicht die Dinge sagen, um es gut zu machen
Die Worte kamen einfach falsch raus und wir endeten im Streit
Also, ich glaube ich hab es verbockt, habe dieses Glück verpfuscht
Und ich gebe mir selbst die Schuld
Aber Mann, ich muss gehen

Dann kann ich fast meinen Kopf klaren
Bis ich alleine im Bett liege
Und denke

Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh‘ verdammt nochmal weg von mir!
Geh verdammt nochmal weg!


Ich musste anfangen wegzurennen
Wir sind nichts Gutes, ich bin es, ich versuche es zu retten
Wassertretend betäuben wir nur den Schmerz
Heben die Stücke auf und drehen es um
Ich lasse den Hammer fallen*

Zwischen dem Cocain und den Lügen,
der Wahrheit und den Alibis
Entschuldigingen sind wertlos, wenn Tränen aus unseren Augen laufen
alles was ich mache ist mich an letzten September erinnern,
als wir in deinem Auto saßen und ich hörte
„Mann, ich muss gehen.“
Und ich wünschte es wäre nicht so
Aber wir sind den Abfluss runtergespült
Aber wir sind den Abfluss runtergespült
Es kann sich einfach nicht ändern

Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh‘ verdammt nochmal weg von mir!
Geh verdammt nochmal weg!

Ich musste anfangen wegzurennen
Wir sind nichts Gutes, ich bin es, ich versuche es zu retten
Wassertretend betäuben wir nur den Schmerz
Heben die Stücke auf und drehen es um
Ich lasse den Hammer fallen*


Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh‘ verdammt nochmal weg von mir!
Geh verdammt nochmal weg!
Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh’ verdammt nochmal weg von mir!
Geh‘ verdammt nochmal weg von mir!
Geh verdammt nochmal weg!
Komm schon!

Ich musste anfangen wegzurennen
Wir sind nichts Gutes, ich bin es, ich versuche es zu retten
Wassertretend betäuben wir nur den Schmerz
Wir schleudern herum während wir den Abfluss runterspülen
Wir mussten anfangen wegzulaufen
Wir sind nichts Gutes, wir versuchen nur es zu retten
Wassertretend betäuben wir nur den Schmerz
Wir schleudern herum während wir den Abfluss runterspülen
Heben die Stücke auf und drehen es um
Und lassen den Hammer fallen*

*den Hammer fallen lassen im Sinne des Richterhammers der ein Urteil fällt