Blank Generation deutsche Übersetzung
von Machine Head

Sie sagen, dass wir
gefallen und gefallen sind
Aus der Straße nach Nirgendwo gereist sind
Gefallen sind, immer weiter
Um dahin zu kommen, wo wir angefangen haben

Als ich nur ein Junge war
Mit vier Jahren gedacht habe, die Welt wäre entzückend
Als Kind spielte ich, gestaltete nur den Tag
Bis ich es auf meine Weise sah

Aber die Zeit fliegt vorbei

Und zieht uns bis auf die Knochen aus
Vergiftete Winde aus Leid
Lehren uns, dass wir allein auf dieser Welt sind
Wir lernten alls die Korruption und Gier zu sehen
All ihren Hass, all ihren Schmerz, also:
Ein Toast auf das Ende unserer Unschuld
Ein Toast auf eine unbeschriebene Generation


Sie sagen, dass wir
gefallen und gefallen sind
Aus der Straße nach Nirgendwo gereist sind
Gefallen sind, immer weiter
Um dahin zu kommen, wo wir angefangen haben

Als ich siebzehn war,
realisierte, dass die Welt nicht ist, was sie zu sein scheint
Unter dem nächtlichen Himmel von San Francisco
Würde ich es einsehen, nur zu klar.

Aber die Zeit fliegt vorbei

Und zieht uns bis auf die Knochen aus
Vergiftete Winde aus Leid
Lehren uns, dass wir allein auf dieser Welt sind
Wir lernten alls die Korruption und Gier zu sehen
All ihren Hass, all ihren Schmerz, also:
Ein Toast auf das Ende unserer Unschuld
Ein Toast auf eine unbeschriebene Generation


Auf unsere Kollagen-Lippen und Silikon-Titten
Auf unsere Hormon-Zunahmen und Antibiotika
Auf die Hollywood-Welt, die wir aus Barbiepuppen-herzen gemacht haben
Nachdem wir sie eingeschmelzt haben, damit wir von vorne anfangen können
Auf eine verängstigte Generation, die sich immerzu wundert "Warum?"
Anstatt Doktor zu spielen , spielen wir, dass wir uns gegenseitig erschießen und sterben
Anstannt 'Ring a Ring o Rosie' zu spielen , spielen 'Vor Mami verstecken'
Weil Mami wieder getrunken hat und wir nicht geschlagen werden wollen
Sogar mit all unseren Tattoos und all unseren billigen Nervenkitzeln
ist da immernoch ein Loch in uns, das niemals gefüllt werden kann
Also geben wir ein bisschen von dem zurück, was uns die Welt gegeben hat
Geben ein bisschen zurück vom 'scheißegal-sein'

Auf die Gereschtigkeit, die es niemlas gegeben hat, auf Unschuld und belegte Schuld
Auf schlechte Polizisten, die frech werden, wenn richtige Polizisten auf der Straße sind
Auf das "Rat-tat-n-tat" von Pistolenschüssen, und dein Leben liegt in Schwerben
Auf "geb mir dein Geld oder dein Gehirn wird gesprengt"
Auf BSE und all das leckere Monosodium Glutamat
Auf Mickey D., der all diese mutierten Freundinnen bedient
Dies ist ein Toast um das Ende unserer Unschuld zu feiern
Dies ist ein Toast um zu feiern, wie wir
alle so desensibilisiert geworden sind
Wenn das Leben zum Wachsen da ist
dann muss ein wenig Leben sterben

Wir haben gelernt all die Korruption und Gier hinzunehmen
All ihren Hass, all ihren Schmerz, also
Ein Toast auf das Ende unserer Unschuld
Unserer Generation
Wir nehmen alls die Korruption jetz an
Und die Gier, all ihren Hass, all ihre Schmerzen, also:
Ein Toast auf das Ende unserer Unschuld
Unsere Unbschriebene Generation