American High deutsche Übersetzung
von Machine Head

Ich war das Kind, das in der Ecke gesessen hat
und mit einem dämlichen Grinsen im Gesicht gelächelt hat.
Und ich war das Kind, das hinten in der Klasse gelächelt hat,
weil ich auf Mascalin war.
Ich war das Kind, das "40's" (Bier) auf der Tribüne getrunken hat,
sich nach der Schulew betrunken hat,
zu spät nach Hause kam, sich auf die Fresse gelegt hat,
weil es zu betrunken zum skaten war,
und sich wie ein Idiot benommen hat.

Ich war das Kind, das in nichts gut war,
nichts, außer vielleicht in Sport.
Und ich war das Kind, das von den Phillipinos schikaniert wurde, weil es für ABT* war

Ich und meine Freunde lesen die satanistische Bibel und denken uns, dass wir ne Band gründen sollten
Schwänzen die Schule um zu proben, schwänzen die Schule um zu proben,
In der Garage meines Vaters haben wir gelernt, wie man sich


Wie ein Idiot benimmt - wir mussten nicht cool sein
Wie man angepisst ist auch, und wie man die Regeln bricht.
Mama sagte mir, ich soll in der Schule bleiben
und nicht 'rocken'
Aber dies ist mein amerikanischer Höhenflug**

Ich war das Kind, das Telefonstreiche bei deiner Freundin gemacht hat
und kein gottverdammtes Date bekam
Und ich war das Kind, das sich hat volllaufen lassen, um auf den 'BART'-Zug*** zu pissen
Ich hab die Schule verdammt gehasst, bis auf die Zeit mit meinen Freunden
Der Aussenseiter, der eine Band gegründet hat
Fremont war die Stadt, an Kalifornien gebunden
Der 'Bay area sound' hat mich gelehrt, wie man sich

Wie ein Idiot benimmt - wir mussten nicht cool sein
Wie man angepisst ist auch, und wie man die Regeln bricht.
Mama sagte mir, ich soll in der Schule bleiben
und nicht 'rocken'
Aber dies ist mein amerikanischer Höhenflug

Ich bin das Kind, das du in der Englisch-Stunde verarschen wolltest
Jetzt bin ich in einer Band und du küsst meinen Arsch.

Asteroids hämmert die Hausaufgaben aus
Slayer hämmert Zeppelin aus
Ich bin nich die hellste Leuchte
Deswegen bin ich in dieser Band.


Und was du gegen mich hast, ich brauche keinen neuen Job
Was du gegen mich hast, ich werde es alleine schaffen
Erzählst mir, ich würde es mit Songs niemals schaffen
Ich liebe es, wenn sich herausstellt, dass du falsch liegst

Wie ein Idiot benehmen - wir mussten nicht cool sein
Wie man angepisst ist auch, und wie man die Regeln bricht.
Mama sagte mir, ich soll in der Schule bleiben
und nicht 'rocken'
Aber dies ist mein amerikanischer Höhenflug

Wie ein Idiot benehmen - wir mussten nicht cool sein
die Regeln brechen
Weil dies mein amerikanischer Höhenflug ist