La chatunga deutsche Übersetzung
von Luis Aguilé
La chatunga Lyrics Übersetzung
DAS MÄDCHEN
Das Mädchen hat etwas an sich, was mir gefällt,
Und ich weiß nicht, was es sein könnte, obwohl ich's vermute.
La chatunga, eh, eh, la chatunga ah, ah
La chatunga, eh, eh, la chatunga ah, ah
Mag sein, es ist ihr spanisches Blut,
Das ihr das gewisse Etwas verleiht.
Chatunga, für deine Liebe würd' ich wer weiß was geben,
Ich gäbe es, schau mich nur an.
Was in deinen Augen leuchtet, das weiß ich.
Das Mädchen tanzt im Schein des Mondes,
Und in den Sand setzt sie ihren bloßen Fuß.
Und beim Beugen ihrer Taille unter dem Himmel
Bin ich mir sicher, ich werde sie niemals vergessen.
==================================================
'Chatunga' ist ein familiärer Ausdruck für 'Mädchen'; ich habe das klangvolle Wort hier zum Teil unübersetzt gelassen.
Das Mädchen hat etwas an sich, was mir gefällt,
Und ich weiß nicht, was es sein könnte, obwohl ich's vermute.
La chatunga, eh, eh, la chatunga ah, ah
La chatunga, eh, eh, la chatunga ah, ah
Mag sein, es ist ihr spanisches Blut,
Das ihr das gewisse Etwas verleiht.
Chatunga, für deine Liebe würd' ich wer weiß was geben,
Ich gäbe es, schau mich nur an.
Was in deinen Augen leuchtet, das weiß ich.
Das Mädchen tanzt im Schein des Mondes,
Und in den Sand setzt sie ihren bloßen Fuß.
Und beim Beugen ihrer Taille unter dem Himmel
Bin ich mir sicher, ich werde sie niemals vergessen.
==================================================
'Chatunga' ist ein familiärer Ausdruck für 'Mädchen'; ich habe das klangvolle Wort hier zum Teil unübersetzt gelassen.
zuletzt bearbeitet von Wolfgang (Schwiering) am 18. Dezember 2017, 12:03
