Volevo essere un duro deutsche Übersetzung
von Lucio Corsi

Ich wollte ein harter Kerl sein
Der sich nicht um die Zukunft kümmert
Ein Roboter
Ein Sumo-Ringer
Ein harter Kerl auf der Flucht vor einem Wolfshund
In der Bolo-Station
Eine goldene Gans

Aber ich bin niemand
Ich wurde nicht mit einem harten Gesicht geboren
Ich habe auch Angst vor der Dunkelheit
Wenn ich in einen Kampf gerate, werde ich ihn bekommen
Also malen sie meine Augen schwarz

Aber ich habe nie Zeit verloren
Er ist es, der mich zurückgelassen hat


Das Leben
Ist ein Kinderspiel
Mama hat mir immer gesagt
Wie wir von den Bäumen fielen
Wie hart die Welt ist
Für die Normalen
Die wenig Liebe um sich haben
Oder zu viel Sonne in ihrer Brille

Ich wollte ein harter Kerl sein
Der sich nicht um die Zukunft kümmert nein
Ein Roboter
Goldmedaillengewinner der Spucke
Der Straßenräuber, der in der Dunkelheit auf dich wartet
Der König von Porta Portese
Die Elster, die deinen Ehering stiehlt

Das Leben
Ist ein Kinderspiel
Das sagte meine Mutter immer zu mir und ich
Ich fiel immer von den Bäumen herunter
Wie schwer die Welt ist
Für die Normalen
Die wenig Liebe um sich haben
Oder zu viel Sonne in ihrer Brille

Ich wollte hart sein
Aber ich bin ein Niemand
Weißer Gürtel im Judo
Statt eines Sterns ein Nieser


Sonnenblumen in Gläsern sagten mir
„Hüte dich vor dem Licht“
Und dass Monde ohne Löcher
Blödsinn sind
Denn am Ende ist es nutzlos zu fliehen
Vor deinen Ängsten

Das Leben ist ein Kinderspiel
Ich
Ich wollte hart sein
Aber ich bin ein Niemand
Ich bin niemand anders als Lucio
Ich bin niemand anders als Lucio