Latinoamérica es un pueblo al sur de EEUU deutsche Übersetzung
von Los Prisioneros

LATEINAMERIKA IST EIN DORF IM SÜDEN DER USA


Für Touristen und neugierige Leute
Ist es ein exotisches Besuchsziel.
Es ist nur ein Wirtschaftsstandort,
Doch nicht geeignet, um dort zu wohnen.
Lateinamerika bietet ihnen
Den Karneval in Rio und die aztekischen Ruinen,
Schmutzige Leute, die durch die Straßen streunen,
Bereit, sich zu verkaufen für ein paar US-Dollars.
Niemand in der übrigen Welt nimmt es ernst,
Dieses riesengroße Volk voll Traurigkeit.
Man lächelt, wenn man sieht, dass es etwa 20 Flaggen hat,
Ein Land ist stolzer als das andere auf seine Souveränität.
Was für ein Unfug -
Teilen heißt schwächen!
Die Weltmächte sind die Schutzherren,
Die ihre Waffen erproben an unseren Guerillakämpfern,
Mögen sie rot sein oder gestreift,
Am Ende macht das keinen Unterschied.
Sie laden unsere Führer ein,
Ihre Seele zu verkaufen an den grünen Teufel.
Sie erfinden hübsche Kürzel,
Damit sie sich ein wenig wichtiger fühlen.
Und das unschuldige Volk von Lateinamerika
Wird weinen, wenn Ronald Reagan stirbt, oder die Queen,
Und sie verfolgen auf Schritt und Tritt das Leben von Caroline,
Als ob diese Leute an Unterentwicklung leiden.
Wir stecken in einem Loch,
Anscheinend in der Realität.

Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA
Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA
Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA
Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA

Damit sie sich vertraut fühlen,
Kopieren wir ihre Stadtviertel nach ihrem Lebensstil,
Wir versuchen, in ihrem Jetset-Jargon zu reden,
Damit sie uns nicht für unzivilisiert halten.
Wenn wir ihre Städte besuchen,
Registrieren sie uns und behandeln uns wie Kriminelle.
Russen, Briten, Gringos und Franzosen,
Sie lachen über unsere romantischen Regisseure.
Wir sind ein so sympathischen Völkchen, dass alle
Uns helfen, wenn es um Waffenlieferungen geht.
Doch dieselbe Menge Gold könnten sie geben,
Um eine endgültige Lösung des Hungerproblems zu finden.
Lateinamerika ist groß.
Es muss lernen, Entscheidungen zu treffen.

Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA
Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA
Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA
Lateinamerika ist ein Dorf im Süden der USA