Siboney deutsche Übersetzung
von Los Panchos

SIBONEY


Siboney, ich liebe Dich, ich sterbe für Deine Liebe.
Siboney, beim Schlaflied der Palme denk' ich an Dich.
Komm zu mir, denn ich liebe Dich, mein ganzer Schatz bist Du.
Siboney, beim Schlaflied der Palme denk' ich an Dich,

Siboney meiner Träume, hörst Du nicht die Klage meiner Stimme,
Siboney, wenn Du nicht kommst, werde ich sterben vor Liebe,
Siboney meiner Träume, ich warte auf Dich voll Sehnsucht in meiner Hütte.
Siboney, wenn Du nicht kommst, werde ich sterben vor Liebe,
Siboney, höre das Echo meines Liedes aus Kristall.

Siboney meiner Träume, ich warte auf Dich voll Sehnsucht in meiner Hütte,
Siboney, wenn Du nicht kommst, werde ich sterben vor Liebe,
Siboney, höre das Echo meines Liedes aus Kristall.

Verirre Dich nicht im dichten Urwald.


======================================================

Siboney als Vorname ist, soweit ersichtlich, unbekannt; die Siboney (auch Ciboneyes) waren ein bis 1500 auf Kuba und Hispaniola heimischer Indianerstamm; sie verschwanden alsbald nach der Ankunft der Spanier; ihre Sprache ist nicht überliefert.
Ich nehme an, dass hier ein Mädchen angesprochen wird, das von diesem Volk abstammt.
Manigual ist auf Kuba ein Ausdruck für Gestrüpp oder einen dichten sumpfigen Urwald.