Vaixell de Grècia deutsche Übersetzung
von Lluís Llach

Wenn Du in der Morgendämmerung ein Schiff vorbeiziehen siehst,
küssend die Wellen des Meeres, Heimat der Götter,
setze ein Signal, so daß es sehen kann, wo wir sind
und mit uns nach Norden segeln kann.


Wenn es weder Netze, Schwert und Ruder hat ,
denke niemals, es habe alles verloren,
da das Volk immer die Segel setzen kann,
um die Wellen aus Angst und Schmerz zu besiegen.

Schiff, das Du weinst, wie ich weine,
das Du die Trauer und den Schmerz mit Dir trägst, wie ich,
Schiff aus Griechenland, lass Dich nicht vom Sturm versenken,
setze die Segel, damit wir im gleichen Hafen ankommen.