La Bonne Pomme deutsche Übersetzung
von Les Cowboys Fringants

Da warst du guter Apfel
mitten im Korb
Das kleine autonome Mädchen
bei den Verlorenen
Papa war schwer
an der Flasche
Mama verloren
im Wunderland

Für diese nicht sehr lustigen Leuten
bist du geworden
eine Mutter, eine Schulter
ein Punkt der Erlösung
während sie sich stritten
Woche für Woche
haben sie nicht mitbekommen
das Ausmaß deiner Mühe


(Refrain:)
Manchmal weinst du
wenn du wieder dran denkst
dieser Schmerz
lebst du im stillen
eines Tages werden sie raus kommen
diese Worte die du für dich behältst
und deine Tränen werden aufhören
endlich

Da warst du guter Apfel
mitten im Korb
die autonome Jugendliche
bei den Schiffbrüchigen
Papa saß gut
an der Brauerei um die Ecke
Mama weg
mit ein neuen Liebhaber

Du die sich selbst erzogen hattes
alleine wie ne große
in dieser geschlossenen Welt
dunkel und ohne Laternen
du hattest schnell verstanden
weil du immer einstecken musstest
um zu überleben
müsstest du gehen


(Refrain:)
Manchmal weinst du
wenn du wieder dran denkst
dieser Schmerz
lebst du im stillen
eines Tages werden sie raus kommen
diese Worte die du für dich behältst
und deine Tränen werden aufhören
endlich

Da warst du guter Apfel
mitten im Korb
die junge Frau die im großen ganzen
gut raus kam
weg gegangen, studieren, sehr weit weg
um nicht zurück zu kommen
in deiner Heimat
der schlechten Erinnerungen.

Wenn die verfaulten Äpfel
dir Vorwürfe machen
härtet sich dein Apfelherz
und wird zum Felsen
du hast deine Wurzel zerschnitten
mit dem alten Korb
ein Waisenkind
bist du immer gewessen.

(Refrain:)
Manchmal weinst du
wenn du wieder dran denkst
dieser Schmerz
lebst du im stillen
eines Tages werden sie raus kommen
diese Worte die du für dich behältst
und deine Tränen werden aufhören
endlich

Da warst du guter Apfel
vom Korb gefallen
und ich, bin dieser Mann
der dich aufgehoben hat
ich werde da sein an deiner Seite
wenn du mich sprechen willst
über deine Prellungen
versteckt unter deine Schale.