Highly Illogical deutsche Übersetzung
von Leonard Nimoy

Höchst unlogisch


Von weither jenseits der Galaxien bin ich zu diesem Ort gereist,
Um die Verhaltensmuster der menschlichen Rasse zu studieren,
Und ich finde sie höchst unlogisch.

Mädchen trifft Jungen, sie verlieben sich.
Sie sagt, er sei alles, was sie sich erträumt habe.
Aber wenn sie verheiratet sind, ehe er sich versieht,
Ändert sie seine Gewohnheiten, die Art, sein Haar zu kämmen,
Sie verändert ihn zu etwas, das er nie war,
Und beschwert sich dann, dass er nicht wie andere Männer sei.
Also wirklich, ich finde das höchst unlogisch.

Nehmen Sie den Fall Ihrer Automobile:
Größte Erfindung, seit der Mensch das Rad erfand,
Hydromatische Übersteuerung der Bodenschaltung,
Fenster und Türen auf Knopfdruck,
Doppelläufige Vergaser bringen Sie eilends irgendwo hin -
Aber Sie können nie einen Parkplatz finden.
Höchst unlogisch.

Nehmen Sie den Fall des modernen Mannes.
Er arbeitet sein ganzes Leben, gibt, was er kann,
Spart sein ganzes Geld, macht Überstunden,
Verkneift sich jeden Penny, legt jeden Dime auf der Bank an.
Alles, woran er denken kann, ist Geld, aber bekanntlich
Kann er es nicht dahin mitnehmen, wohin er gehen wird.
Nun, ich finde das faszinierend unlogisch.

Jetzt ist es an der Zeit, dass ich nach Hause zurückreise, Um von dem zu berichten, was ich gelernt habe.
Mein Volk hat, glaube ich, jedes Recht, besorgt zu sein,
Denn trotz Computern und moderner Psychologie
Sind Verhaltensmuster immer noch ein Mysterium.
Ich prophezeie, die Zukunft dieser irdischen Menschenrasse
Ist, dass sie, nachdem sie die Erde verkorkst hat, ins Weltall umziehen wird.
Tja, das war's dann wohl mit der Gegend!
Total, völlig, absolut, unwiderruflich, höchst unlogisch!