Nothin’ New Under the Moon deutsche Übersetzung
von LeAnn Rimes

- Nichts Neues im Mondlicht -

Keine Zuflucht.
Die ganze Nacht [Zeit] um dorthin zugelangen.
Ein weiterer netter Versuch mit dem falschen Mann.
Nachtprogramm des Fernsehens an meinem Horizont.*
Nationalhymne und ich bleibe gerade noch dran.
Nur eine gewöhnliche Samstagnacht,
die sich anfühlt wie der Rest meines Lebens.

Da gab es nichts Neues im Mondlicht.
Gleicher alter Tanz, gleicher alter Song.
Nur Wünsche an Sterne, die niemals Wirklichkeit wurden.
Nur eine weitere Nacht, die es zu überstehen galt.
Aber da gab es nichts Neues im Mondlicht
bis [zu] dir.


Hey, was für ein Wandel!
Hey, was für ein Plan!
Hier ist ein wahrhaftiges Herz, das nach meinem verlangt.
Eilmeldung. Wer hätte jemals gedacht,
dass du zur gleichen Zeit das gleiche Gefühl haben würdest wie ich.
Schau dir an, was deine Liebe mit mir macht.
Ich kann nicht glauben, dass ich glaubte...

Da gäbe es nichts Neues im Mondlicht.
Gleicher alter Tanz, gleicher alter Song.
Nur Wünsche an Sterne, die niemals Wirklichkeit wurden.
Nur eine weitere Nacht, die es zu überstehen galt.
Aber da gab es nichts Neues im Mondlicht
bis [zu] dir.

...

* wahrscheinlich ist gemeint "vor mir"