Underwear Goes Inside the Pants deutsche Übersetzung
von Lazyboy
Underwear Goes Inside the Pants Lyrics Übersetzung
Unterwäsche gehört in die Hose
Warum ist Marihuana nicht legal? Warum ist Marihuana nicht legal? Es ist 'ne natürliche Pflanze, die im Dreck wächst. Wissen Sie, was nicht natürlich ist? 80 Jahre alte Säcke mit Ständern, das ist nicht normal. Aber wir haben Pillen für sowas. Unsere gesamten medizinischen Ressourcen nutzen wir dafür, die alten Jungs aufrecht zu halten, aber wir stecken die Leute in den Knast, die etwas rauchen, das im Dreck wächst.
Wissen Sie, dass es heutzutage mehr verschreibungspflichtige Medikamente gibt? Jede Werbung, die im Fernsehen läuft, ist ein Spot über verschreibungspflichtige Medikamente. Ich kann keine fünf Minuten fern sehen, ohne zu glauben, dass ich fünf ernsthafte Krankheiten hätte. So was wie "Wachen Sie morgens auf und fühlen sich müde?". Oh mein Gott, ich hab' das! Schreib's dir auf! Was immer das auch ist - ich hab' das!
Die Hälfte der Zeit weißt du noch nicht mal, worum sich der Spot überhaupt dreht - Leute rennen über Felder oder fliegen mit dem Drachen oder schwimmen im Meer ... Ich denk', das muss die sensationellste Krankheit aller Zeiten sein! Wie kriegt man die? Die Krankheit bringt noch 'ne heiße Braut und ein Hündchen mit!
Die Schulen heute - es geht nur um Selbstwertgefühl in den Schulen. Baut das Selbstwertgefühl der Kinder auf, sorgt dafür, dass sie sich gut fühlen. Wenn jeder mit großem Selbstwertgefühl aufwächst - wer tanzt dann irgendwann in unseren Stripclubs? Was wird mit unserer Pornoindustrie passieren? Diese Frauen wachsen nicht auf Bäumen! Es braucht 'ne Menge besoffener Väter, die eine Menge Tanzaufführungen verpassen, bis du dich entscheidest, einem Bock im Internet für fünfzig Eier einen zu blasen. Und wenn das wegfällt - was hab' ich dann an einem Freitag von meiner neuen Hochgeschwindigkeitsleitung?
Sing sing sing
Sing dein Lied
sing für mich
komm jetzt, sing
Sing sing sing
sing dein Lied
sing für mich
sing ein Lied.
Superhirn ist auch so ein Wort, das immer mal auftaucht. Du hörst von diesen Terror-Superhirnen, die im Mittleren Osten getötet werden. Terror-Superhirne ... "Superhirn" ist eine irgendwie übertriebene Art, die Kerle zu beschreiben, denken Sie nicht? Das sind keine Superhirne.
"Gut, also du nimmst Bombe, ja? Du packen in Rucksack, dann du steigen in Bus und dann du jagen dich hoch!"
"Warum muss ich mich in die Luft jagen? Warum packe ich nicht ..."
"Wer hier verdammtes Superhirn? Ich oder du?"
Amerikaner, seh'n wir den Tatsachen ins Auge, wir haben lange genug in einem verwöhnten Land gelebt. Wissen Sie, was das größte Gesundheitsrisiko in Amerika ist? Fettleibigkeit! Fett-sucht! Die sagen, wir stecken in der Mitte einer Fettsucht-Epidemie. Eine E-pi-de-mie, so wie Kinderlähmung! So werden wir's unseren Enkeln eines Tages beschreiben: die große Fettsucht-Epidemie von 2004!
"Wie hast du die überstanden, Opa?"
"Oh, es war schrecklich, Johnny, überall gab's nur Käsekuchen und Schweinekoteletts!"
Und keiner weiß, warum wir dicker werden. Schauen Sie sich doch an, wie Sie leben! Ich sitze vor'm Drive-In-Schalter, ich sitze da, weil ich da sitzen muß. Hinter fünfzehn anderen Autos. Anstatt aufzustehen und die zwo Meter fuffzich zum völlig leeren Schalter zu laufen.
Alles ist heute Maxi-Menü. Die Supergröße! Möchten Sie die großen Fritten dazu? Möchten Sie die Monsterfritte dazu? Möchten Sie die Dicke? Möchten Sie dreißig Burger für einen Fünfer, Sie fettes Arschloch? Da hinten ist doch sicher noch Platz, nehmen Sie sie! Wollen Sie das 200-Liter-Fass Cola dazu? Kostet nur drei Cents mehr!
Sing sing sing
Sing dein Lied
sing für mich
komm jetzt, sing
Sing sing sing
sing dein Lied
sing für mich
sing ein Lied.
Manchmal mußt du ein bißchen leiden in deiner Jugend, um dich selbst zu motivieren, damit du später im Leben Erfolg hast. Glauben Sie, wenn Bill Gates mal flachgelegt worden wäre, gäbe es heute ein Microsoft? Natürlich nicht! Du musst eine ganz schön lange Zeit in deinen eigenen Spind gestopft verbringen mit deiner zwischen den Backen eingeklemmten Unterwäsche, bevor du anfängst zu denken "Ich werde die Welt übernehmen! Mit Computern! Ihr werdet es schon sehen, ich werd's ihnen zeigen!"
Wir leben in einem der reichsten Länder der Welt, aber der Mindestlohn ist heute niedriger als vor 35 Jahren! Überall gibt's Obdachlose! Neulich fragt mich dieser obdachlose Kerl nach Geld, ich war drauf und dran, ihm was zu geben und dann dachte ich, er wird's doch nur für Drogen oder Alkohol ausgeben. Und dann dachte ich: dafür würd' ich's auch ausgeben, warum verurteile ich den armen Teufel? Leute mögen es, Obdachlose zu verurteilen. So von wegen, wenn man ihnen Geld gibt, werden Sie's verjubeln. Er wird's verjubeln! Nun ja, er lebt in einem Karton, was soll er denn machen? Sparen und 'ne Schrankwand kaufen? Mal schnell zum nächsten Laden laufen wegen eines kleinen Teppichs und eines CD-Ständers? Er ist obdachlos!
Ich bin neulich hinter einem Kerl lang gelaufen, da hat ihn ein Obdachloser nach Geld gefragt. Der schaut den Obdachlosen an: "Warum suchst du dir keine Arbeit, du Penner?"
Das sagen die Leute immer zu den Obdachlosen: "Such dir'n Job", als ob das so einfach wäre. Der obdachlose Kerl trug seine Unterwäsche über den Hosen. Ich schätze, sein Lebenslauf war nicht ganz auf dem neuesten Stand. Ich prophezeie einige Schwierigkeiten während des Vorstellungsgesprächs. Ich bin ziemlich sicher, dass sogar McDonald's eine "Unterwäsche gehört in die Hose"-Vorschrift hat. Also, nicht dass sie es streng einfordern würden, aber aus technischer Sicht dürfte sie in den Vorschriften stehen, da bin ich sicher.
Sing sing sing
Sing dein Lied
sing für mich
komm jetzt, sing
Sing sing sing
sing dein Lied
sing für mich
sing ein Lied.
Anm. 1:
Einige Passagen wurden eher sinngemäß als sprachlich korrekt übersetzt, um dem Ton des Originals gerecht zu werden.
Anm. 2:
"blow a goat on the internet"
Mehrdeutiges Wortspiel. "To blow the goat" bedeutet soviel wie "scheitern", meist auf beschämende Art und Weise. Es kann allerdings auch als eine zoosexuelle Handlung gedeutet werden.
Anm. 3:
Die Längen- und Mengenangaben wurden umgerechnet und ein wenig gerundet. Es ist bekannt, dass 8 Fuß 2,438 Metern entsprechen und 55 Gallonen etwa 208,2 Litern. Die Übersetzung folgt der Überzeugung, dass der Urheber des Textes seine Angaben ohne Überprüfung durch Zollstock und Taschenrechner gemacht, also auch nur geschätzt hat.
Warum ist Marihuana nicht legal? Warum ist Marihuana nicht legal? Es ist 'ne natürliche Pflanze, die im Dreck wächst. Wissen Sie, was nicht natürlich ist? 80 Jahre alte Säcke mit Ständern, das ist nicht normal. Aber wir haben Pillen für sowas. Unsere gesamten medizinischen Ressourcen nutzen wir dafür, die alten Jungs aufrecht zu halten, aber wir stecken die Leute in den Knast, die etwas rauchen, das im Dreck wächst.
Wissen Sie, dass es heutzutage mehr verschreibungspflichtige Medikamente gibt? Jede Werbung, die im Fernsehen läuft, ist ein Spot über verschreibungspflichtige Medikamente. Ich kann keine fünf Minuten fern sehen, ohne zu glauben, dass ich fünf ernsthafte Krankheiten hätte. So was wie "Wachen Sie morgens auf und fühlen sich müde?". Oh mein Gott, ich hab' das! Schreib's dir auf! Was immer das auch ist - ich hab' das!
Die Hälfte der Zeit weißt du noch nicht mal, worum sich der Spot überhaupt dreht - Leute rennen über Felder oder fliegen mit dem Drachen oder schwimmen im Meer ... Ich denk', das muss die sensationellste Krankheit aller Zeiten sein! Wie kriegt man die? Die Krankheit bringt noch 'ne heiße Braut und ein Hündchen mit!
Die Schulen heute - es geht nur um Selbstwertgefühl in den Schulen. Baut das Selbstwertgefühl der Kinder auf, sorgt dafür, dass sie sich gut fühlen. Wenn jeder mit großem Selbstwertgefühl aufwächst - wer tanzt dann irgendwann in unseren Stripclubs? Was wird mit unserer Pornoindustrie passieren? Diese Frauen wachsen nicht auf Bäumen! Es braucht 'ne Menge besoffener Väter, die eine Menge Tanzaufführungen verpassen, bis du dich entscheidest, einem Bock im Internet für fünfzig Eier einen zu blasen. Und wenn das wegfällt - was hab' ich dann an einem Freitag von meiner neuen Hochgeschwindigkeitsleitung?
Sing sing sing
Sing dein Lied
sing für mich
komm jetzt, sing
Sing sing sing
sing dein Lied
sing für mich
sing ein Lied.
Superhirn ist auch so ein Wort, das immer mal auftaucht. Du hörst von diesen Terror-Superhirnen, die im Mittleren Osten getötet werden. Terror-Superhirne ... "Superhirn" ist eine irgendwie übertriebene Art, die Kerle zu beschreiben, denken Sie nicht? Das sind keine Superhirne.
"Gut, also du nimmst Bombe, ja? Du packen in Rucksack, dann du steigen in Bus und dann du jagen dich hoch!"
"Warum muss ich mich in die Luft jagen? Warum packe ich nicht ..."
"Wer hier verdammtes Superhirn? Ich oder du?"
Amerikaner, seh'n wir den Tatsachen ins Auge, wir haben lange genug in einem verwöhnten Land gelebt. Wissen Sie, was das größte Gesundheitsrisiko in Amerika ist? Fettleibigkeit! Fett-sucht! Die sagen, wir stecken in der Mitte einer Fettsucht-Epidemie. Eine E-pi-de-mie, so wie Kinderlähmung! So werden wir's unseren Enkeln eines Tages beschreiben: die große Fettsucht-Epidemie von 2004!
"Wie hast du die überstanden, Opa?"
"Oh, es war schrecklich, Johnny, überall gab's nur Käsekuchen und Schweinekoteletts!"
Und keiner weiß, warum wir dicker werden. Schauen Sie sich doch an, wie Sie leben! Ich sitze vor'm Drive-In-Schalter, ich sitze da, weil ich da sitzen muß. Hinter fünfzehn anderen Autos. Anstatt aufzustehen und die zwo Meter fuffzich zum völlig leeren Schalter zu laufen.
Alles ist heute Maxi-Menü. Die Supergröße! Möchten Sie die großen Fritten dazu? Möchten Sie die Monsterfritte dazu? Möchten Sie die Dicke? Möchten Sie dreißig Burger für einen Fünfer, Sie fettes Arschloch? Da hinten ist doch sicher noch Platz, nehmen Sie sie! Wollen Sie das 200-Liter-Fass Cola dazu? Kostet nur drei Cents mehr!
Sing sing sing
Sing dein Lied
sing für mich
komm jetzt, sing
Sing sing sing
sing dein Lied
sing für mich
sing ein Lied.
Manchmal mußt du ein bißchen leiden in deiner Jugend, um dich selbst zu motivieren, damit du später im Leben Erfolg hast. Glauben Sie, wenn Bill Gates mal flachgelegt worden wäre, gäbe es heute ein Microsoft? Natürlich nicht! Du musst eine ganz schön lange Zeit in deinen eigenen Spind gestopft verbringen mit deiner zwischen den Backen eingeklemmten Unterwäsche, bevor du anfängst zu denken "Ich werde die Welt übernehmen! Mit Computern! Ihr werdet es schon sehen, ich werd's ihnen zeigen!"
Wir leben in einem der reichsten Länder der Welt, aber der Mindestlohn ist heute niedriger als vor 35 Jahren! Überall gibt's Obdachlose! Neulich fragt mich dieser obdachlose Kerl nach Geld, ich war drauf und dran, ihm was zu geben und dann dachte ich, er wird's doch nur für Drogen oder Alkohol ausgeben. Und dann dachte ich: dafür würd' ich's auch ausgeben, warum verurteile ich den armen Teufel? Leute mögen es, Obdachlose zu verurteilen. So von wegen, wenn man ihnen Geld gibt, werden Sie's verjubeln. Er wird's verjubeln! Nun ja, er lebt in einem Karton, was soll er denn machen? Sparen und 'ne Schrankwand kaufen? Mal schnell zum nächsten Laden laufen wegen eines kleinen Teppichs und eines CD-Ständers? Er ist obdachlos!
Ich bin neulich hinter einem Kerl lang gelaufen, da hat ihn ein Obdachloser nach Geld gefragt. Der schaut den Obdachlosen an: "Warum suchst du dir keine Arbeit, du Penner?"
Das sagen die Leute immer zu den Obdachlosen: "Such dir'n Job", als ob das so einfach wäre. Der obdachlose Kerl trug seine Unterwäsche über den Hosen. Ich schätze, sein Lebenslauf war nicht ganz auf dem neuesten Stand. Ich prophezeie einige Schwierigkeiten während des Vorstellungsgesprächs. Ich bin ziemlich sicher, dass sogar McDonald's eine "Unterwäsche gehört in die Hose"-Vorschrift hat. Also, nicht dass sie es streng einfordern würden, aber aus technischer Sicht dürfte sie in den Vorschriften stehen, da bin ich sicher.
Sing sing sing
Sing dein Lied
sing für mich
komm jetzt, sing
Sing sing sing
sing dein Lied
sing für mich
sing ein Lied.
Anm. 1:
Einige Passagen wurden eher sinngemäß als sprachlich korrekt übersetzt, um dem Ton des Originals gerecht zu werden.
Anm. 2:
"blow a goat on the internet"
Mehrdeutiges Wortspiel. "To blow the goat" bedeutet soviel wie "scheitern", meist auf beschämende Art und Weise. Es kann allerdings auch als eine zoosexuelle Handlung gedeutet werden.
Anm. 3:
Die Längen- und Mengenangaben wurden umgerechnet und ein wenig gerundet. Es ist bekannt, dass 8 Fuß 2,438 Metern entsprechen und 55 Gallonen etwa 208,2 Litern. Die Übersetzung folgt der Überzeugung, dass der Urheber des Textes seine Angaben ohne Überprüfung durch Zollstock und Taschenrechner gemacht, also auch nur geschätzt hat.
Writer(s): Jonathan Douglas, Soren Rasted, Greg Geraldo, Lasse Illington Lyrics powered by www.musixmatch.com
zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 25. August 2015, 0:57
