Positive deutsche Übersetzung
von Laurence O'Keefe & Nell Benjamin

Positiv - Natürlich Blond (Wien 2013)

ELLE (gesprochen):
Margot, Serena, Pilar!
Mädels, was geht'n jetzt ab?

SERENA (gesprochen):
Elle, das ist eine Tragödie.
Und was darf bei keiner Tragödie fehlen?
Ein griechischer Chor!

ALLE (gesungen):
Griechischer Chor

MARGOT (gesprochen):
Elle, wir sind da um dir zu helfen!

SERENA (gesprochen):
Ja, aber wir sind nicht da, da
Sondern nur in deinem Kopf da


SERENA (gesungen):
Spar' dir Tränen, halt dich ran
Die da klaut dir nie den Mann
Schau dir ihre Haare an
Die ist voll aggressiv

MARGOT (gesungen):
Das ist doch kein großes Ding
Dir gebührt sein Ehering
Mach dich nicht klein
Guck hoch und sing

SERENA, MARGOT, PILAR (gesungen):
Bleib einfach positiv

ALLE (gesungen):
Bleibe positiv

MARGOT (gesungen):
Wenn du sie zu Boden schmeißt

ALLE (gesungen):
Bleibe positiv

SERENA (gesungen):
Wenn du auf sie springst und Schlampe schreist

PILAR (gesungen):
Du besiegst das miese Stück

MARGOT (gesungen):
Hol dir deinen Mann zurück


ALLE (gesungen):
Kämpf' für dein Glück
Bleib positiv
Bring sie um!

ELLE (gesungen):
Mädels, Mädels
Schaut doch mal genauer hin
Ich reich' ihr nur bis zum Kinn
Nein, Gewalt hat keinen Sinn
Wie lautet Plan B?

PILAR (gesungen):
Idee!
Die ist wie 'ne Klosterfrau
Aber was du hast ist Wow!
Stell' deine Möpse
Gut zur Schau
Und alles ist okay!

ELLE (gesprochen):
Was?

ALLE (gesungen):
Bleibe positiv

MARGOT (gesungen):
Yeah! Komm, lass' dein Luder frei

ALLE (gesungen):
Bleibe positiv

PILAR (gesungen):
Und Miss Frigide sagt "Bye, bye!"

SERENA (gesungen):
Kämpf' um ihn, mit jedem Trick

MARGOT (gesungen):
Hol dir deinen Mann zurück

ALLE (gesungen):
Kämpf' für dein Glück
Bleib positiv
Bleib positiv
Bleib positiv
Bleib posi...

ELLE (gesprochen):
Gott.. mir wird speiübel von euch!

VIVIAN (gesprochen):
So so, von uns?
Warner, klären wir das doch bei mir.

ALLE (gesungen):
Hey, hey, hey!
Bleib positiv

SERENA (gesungen):
Du bist eindeutig heißer

ALLE (gesungen):
Das weiß er

PILAR (gesungen):
Und du bist auch weiser

MARGOT (gesungen):
Du musst ihn berühren

PILAR (gesungen):
Ihn spüren

SERENA (gesungen):
Lass' ihn dir nicht entführen

MARGOT (gesungen):
Weck' ihn auf, so wie Dornröschen

SERENA (gesungen):
Mach' ihn scharf, Baby, schwing dein Höschen

ALLE (gesungen):
Du bist der Pfeffer auf seinem Steak

PILAR (gesungen):
Die extra Kugel Eis in seinem Shake

ALLE (gesungen):
Shake, shake, shake, shake
Shake, shake, shake, shake, shake, shake
Whoo!

(TANZPAUSE)

ELLE (gesprochen):
Mädels, wie soll das helfen? Er ist nicht mal da!
Er ist abgehauen, während wir ins Leere shaken
Moment!

ELLE(gesungen):
Ich bleib' positiv
Denn allmählich wird mir klar
Ich bleib' positiv
Das ist Harvard, keine Stripperbar
All' das laute Hin und Her
Findet bei ihm kein Gehör
Ich muss zum Frisör

ALLE (gesprochen):
Ja!

ELLE (gesungen):
Ich bleib' positiv
Ich werd' so wie's er gern hätt'
Ich bleib' positiv
Und ich färbe mich für ihn Brünette

ALLE (gesprochen):
Was!?

ELLE (gesungen):
Sexy, scharf und blond zu sein
Brachte mir rein gar nichts ein
Darum werd' ich jetzt sofort aktiv

ELLE (gesungen):
Ich bleib' positiv
So positiv
Immer positiv

SERENA, MARGOT, PILAR (gesungen - gleichzeitig):
Whoa, whoa, whoa
Echt Positiv
Echt Positiv
Immer Positiv
Immer Positiv

ALLE (gesungen):
Positiv

______________________
© Alle Rechte gehören Ruth Deny, Kevin Schroeder, Heiko Wohlgemuth