My Manic and I deutsche Übersetzung
von Laura Marling

Er will in einem See in der Nähe von Genf sterben,
die Berge können den Umriss seiner Nase verdecken.
Er will da sterben, wo niemand ihn sieht,
aber die Schönheit seines Todes wird bleiben, also
glaube ich ihm nicht.

Er grüßt mich mit Küssen wenn gute Tage ihn trügen
und manchmal sind wir verachtend und manchmal glaube ich ihm
und manchmal bin ich überzeugt, meine Freunde denken ich bin verrückt
kriege Angst und rufe ihn an, aber normalerweise ist er verschleiert

Um 1 Uhr am Morgen, der Tag ist noch nicht zu Ende
Um 2 ist er ängstlich, dass Schlaf kein Freund ist
Und um 4 wird er trinken, aber er merkt es nicht.
Der Schlaf will nicht kommen, denn der Schlaf will es nicht.
Und ich glaube ihm nicht, der Morgen verspottet mich.

Ich werde auf den Straßen wandern, umgehe ihre Essen (?)
bis der ring an meinem Finger zu Boden fällt.
Ein Geschenk für die Abflussrinne, ein Geschenk an die Stadt.
Das Geäder, welche mich zum zusammenbrechen brachten.
Und ich glaube ihm nicht, der Morgen verspottet mich.


Oh, an die Götter, an die er glaubt, haben es nie verfehlt, mich zu beeindrucken.
Er glaubt an die Liebe seines Gottes für alle Dinge,
aber er fand ihn eingehüllt in der Sündenweise (?)
Die Drogen, die ihn trügen und die Mädchen, die ihm glauben

Ich kann dich nicht kontrollieren, ich kenne dich nicht gut.
Das sind die Gründe, warum ich glaube, dass du krank bist.
Ich kann dich nicht kontrollieren, ich kenne dich nicht gut.
Das sind die Gründe, warum ich glaube, dass du krank bist.

Und seit der letzten Trennung,
das letzte Mal, als ich ihn sah, unten an einem Fluss
still und abgehärtet.
Der Morgen verachtete uns, Blut traf den Himmel,
war ich glücklich, mein Maniker und ich.

Er konnte mich nicht sehen, die Sonne traf seine Augen
Und Vögel sangen, um uns zu beruhigen.
Und Vögel sangen, um uns zu beruhigen.

Und es tut mir Leid, junger Mann, ich kann nicht deine Freundin sein.
Ich glaube nicht an ein Märchenende.
Ich kann nicht die ganze Zeit den Kopf aufrecht halten.
Ich fühle mich abgestumpft, wenn mein Herz meinen Verstand trifft.


Und ich kenne dich sehr gut, ich denke, ich kann dir sagen,
dass das die Gründe sind, warum wir krank sind.
Ich kenne dich sehr gut, ich denke, ich kann dir sagen,
dass das die Gründe sind, warum wir krank sind.

Und die Götter, an die er glaubt, haben es nie verfehlt, mich zu enttäuschen.
Die Götter, an die er glaubt, haben es nie verfehlt, mich zu enttäuschen.

Mein Nihilist, mein glücklicher Mann, mein Maniker und ich
haben keine Pläne, weiterzumachen

Aber Vögel singen, um uns zu beruhigen.
Vögel singen, um uns zu beruhigen.