En tätort på en slätt deutsche Übersetzung
von Lars Winnerbäck

Es gibt eine Ortschaft in einer Ebene,
wo ein Kirchturm in den Himmel ragt,
wie eine Bettlerhand aus dem Elendsviertel,
siehst du sie vom großen Weg aus.

Wenn du im Frühjahr dorthin reist
sage, dass ich gerne wiederkäme,
falls alles vergeben wäre,
so dass man mit den Jahren klüger wird.

Und wenn ich wieder dorthin käme,
hättest du einen Platz, wo ich rasten kann,
ein Zimmer wo ich merken könnte, dass ich von irgendwo her bin,
ein Fenster, an dem wir sitzen und auf den Fluss hinausblicken könnten.


Grüß die Schönheiten des Nordens,
sag Viola sie solle leuchten,
auf dass sie hübscher werde als ein Lied,
und dass ich mir wünsche dass ich jenes schriebe.
Frage die Krieger im Westen,
wo sie ihre Beute versteckt haben,
sieh, ob irgendeiner von denen davonkam.
Sie leben vielleicht immer noch davon.

Und wenn ich wieder dorthin käme,
hättest du einen Platz, wo ich rasten kann,
ein Zimmer wo ich merken könnte, dass ich von irgendwo her bin,
ein Fenster, an dem wir sitzen und auf den Fluss hinausblicken könnten.

Geh zu dem Haus mit Balkon,
wo die Bahnschranke klingelt.
Unter dem warmen, schwarzen Blech
habe ich ein paar Träume gelassen.

Eines Tages verließ ich alles.
Man konnte die Zeit zurück lassen.
Das fühlt sich an wie ein doppelter Boden.
Wir hätten vielleicht alle Antworten darauf.

Ich habe gegen einen Traum gekämpft.
Ich wollte keine gebrochenen Herzen,
keine Abnutzung bis aufs Blut.
Ich wollte Söndermarken finden.


Und wenn ich wieder dorthin käme,
hättest du einen Platz, wo ich rasten kann,
ein Zimmer wo ich merken könnte, dass ich von irgendwo her bin,
ein Fenster, an dem wir sitzen und auf den Fluss hinausblicken könnten.