The Young People deutsche Übersetzung
von Lankum

Oh, der Tag, an dem sie ihn schaukelnd vorfanden,
ein Tag, den sie so bald nicht vergessen werden.
Vor vier langen Jahren.
Es kann noch nicht vorbei sein.

Seine Zunge schmeckte den Morgen,
seine Füße läuteten eine Glocke,
fünf Mal auf dem Seil
und sechs Mal stürzte er.


Wenn die jungen Leute tanzen,
tanzen sie nicht ewig.
Es ist in den Sand geschrieben
mit den sanftesten der Federn.
Es ist nicht in Stein geschrieben
wie die Wände der Kapelle,
und bald ist es vorbei
wie die sanften Winter zu Haus.

Fliege auf deinen Flügeln wie ein Adler,
fliege wie die alten Helden,
vor einem halben Leben.
Deine Hände werden kalt.

Wenn die jungen Leute tanzen,
tanzen sie nicht ewig.
Es ist in den Sand geschrieben
mit den sanftesten der Federn.
Es ist nicht in Stein geschrieben
wie die Wände der Kapelle,
und bald ist es vorbei
wie die sanften Winter zu Haus.