I'd Rather Be Sorry deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson & Rita Coolidge

Wenn du mir weh tust,
wir es nicht das erste und nicht das letzte Mal sein
in einem Leben voller Fehler.
Aber ich will den morgigen Tag nicht damit vergeuden
die Vergangenheit zu bedauern
und die Chancen, die ich verpasst habe.

Denn ich weiß nie, bevor es vorbei ist
ob es richtig oder falsch war, dich zu lieben
aber ich will lieber bedauern, was ich getan habe
als zu bedauern, dass ich es nicht getan habe.


Wenn du mich berührst ist es leicht zu glauben,
dass du morgen noch nicht gehst,
aber ich setze alles, was mir der morgige Tag bringen könnte
für die Liebe, die ich heute erlebe.

Denn ich weiß nie, bevor es vorbei ist
ob es richtig oder falsch war, dich zu lieben
aber ich will lieber bedauern, was ich getan habe
statt zu bedauern, dass ich es nicht getan habe.

Ich weiß, dass ich vielleicht eines Morgens allein aufwache,
wenn die Liebe, an die ich geglaubt habe, zu Ende ist.
Aber wenigstens werde ich mich nicht fragen,
was ich vielleicht gewonnen hätte
in meinem Leben, wenn es vorbei ist.

Denn ich weiß nie, bevor es vorbei ist
ob es richtig oder falsch war, dich zu lieben
aber ich will lieber bedauern, was ich getan habe
statt zu bedauern, dass ich es nicht getan habe