Save Me deutsche Übersetzung
von Killswitch Engage

So vieles was ich falsch gemacht hab; es ist ein offenes Buch
Ich habe weit mehr angerichtet als meinen fairen Anteil am Schaden
Was einst versteckt war, ist nun sonnenklar*
Die Veränderung geschieht in mir

Um den Kreis zu durchbrechen muss ich mich zu dir** wenden
Woran es mir mangelt erlange ich durch deine Tugend
Ich erlange es durch dich

Selbst wenn ich stürze
Wirst Du noch glauben?
Selbst wenn ich verloren bin?
Wirst Du noch glauben?


Zerschmettert durch den Hass den ich trage
Nimm mich wie ich bin und mach mich wieder ganz
Ich bin ohne einen Grund verloren, immer eingenommen von [mir] selbst
Ich gib dir dieses erhärtete Herz aus freiem Willen; Kannst du
Kannst du mir vergeben?

Nun habe ich nicht viel
Wirst du mich retten?
Aber ich werde [es] alles geben
Wirst du mich retten?

Ich habe so viele Fehler gemacht
Ich habe so viele Versprechen gebrochen
Ich habe im Inneren gesucht und ich bin leer
Wirst du mich retten?
______________________________________________________________________
*kristallklar
** Da, anders als im Deutschen, im Englischen mit «you/your» nicht zwingend der Unterschied zwischen «Du-Ihr» beziehungsweise «Dir-Euch», «Deine-Eure», etc. ersichtlich sein muss, kann sich das Lyrische Ich genauso auch an eine breite Masse, nicht nur an eine spezielle Person, richten: Durch euch? Werdet Ihr noch glauben? ..