It Don't Make Any Difference to Me deutsche Übersetzung
von Kevin Michael

Hier ist Wyclef und hier ist Kevin Michael.
Und dieser Song hier ist für die Mädels.
Wir lieben die Schwarzen, die Weißen und die Asiatinnen.
Die Frauen aus der Karibik und aus Afrika,
aus Europa, dem mittleren Osten und aus Indien.
Das Lied hier ist für die Frauen auf der ganzen Welt.

Schau doch nur mal mich an,
dann kannst du drei Generationen meiner Familie sehen.
Die Leute behandeln dich anders, wenn du ein Zwischending bist.
Er war schwarz und sie war weiß.
Du weißt, die meisten Leute denken, dass sich das nicht gehört.
Ich kann mich noch genau erinnern, was sie immer gesagt haben.


Mir ist es völlig egal, was die Welt über uns denkt, Baby.
Denn in meinem Herzen werde ich immer glauben,
dass wir füreinander bestimmt sind.
Liebe kennt keine Farbe.
Mir ist es völlig egal, was sie zu sehen glauben.

Jedesmal wenn ich dich anschaue,
kann ich in deinen braunen Augen sehen, was du durchmachst.
Die Leute behandeln dich anders, wenn du ein Zwischending bist.
Jeden Tag höre ich das Getuschel,
weil sie sich nicht laut zu sagen trauen, was sie denken.
Aber bevor du eine Träne vergießt, denke daran.

Mir ist es völlig egal, was die Welt über uns denkt, Baby.
Denn in meinem Herzen werde ich immer glauben,
dass wir füreinander bestimmt sind.
Liebe kennt keine Farbe.
Mir ist es völlig egal, was sie zu sehen glauben.