The Reckoning deutsche Übersetzung
von Kasey Anderson

Ein Mann steht am Morgen auf und blickt hinaus über sein Königreich,
und er sagt, dass es gut ist.
Die Wände sind zerbröckelt, die Straßen sind geflutet.
Alles ist genau dort, wo er es hin getan hat.
Und dort drüben im Osten brennt die Sonne herab,
gleichermaßen auf die Demütigen und die Niederträchtigen.
Er sagt: "Freunde kommt, hört ihr das Getöse in der Ferne?
So hört sich Gerechtigkeit an!"
Eine Stimme erhob sich und sprach: "Sir, ich zweifle nicht daran,
dass die Gerechtigkeit irgendwo dort draußen ist,
aber zwischen dem lauter werdenden Grollen und dem Heulen der Sirenen
ist es ein bisschen schwierig, sie zu hören.
Und ich will nicht respektlos sein, aber ich habe eine Frage,
während wir in die Sonne starren:
wie ertragen Sie das ganze Blut an Ihren Händen,
wenn Sie genauso gut wie jeder wissen,
dass eines Tages über Sie gerichtet wird?


Wissen Sie, ich habe gehört, wie Sie sagten, dass dieser Preis wert ist, gezahlt zu werden,
für ein Paradies in voller Blüte.
Und entschuldigen Sie bitte, aber wir sind weit entfernt von diesem Garten
und es schaut nicht so aus, als würden wir bald dorthin zurück kommen.
Und ich habe Ihre Meinung gehört, dass all dies leichter wäre,
wenn jeder aufhören würde, sich zu beschweren.
Aber wenn ich frei sprechen darf, Sir, stellen Sie sich nicht hin, pinkeln mir ans Bein
und erzählen Sie mir, es regnet.
Verzeihen Sie mir, wenn ich die Komplexität
des wiedergeborenen rechtschaffenen Menschen nicht verstehe,
der Kains helfende Hand ausstreckt.
Und verzeichen Sie mir, wenn ich nicht
die Gnade und das Erbarmen
In ihrer Arroganz und Ignoranz der Konsequenzen nachvollziehen kann.
Aber über Sie wird eines Tages gericht werden.

Sehen Sie, ich bin diesen Morgen aufgestanden und habe auf die Trümmer hinausgeschaut
und es war mehr als ich verkraften konnte.
Und ich habe verstanden, dass alles, was ich vor mir sehe,
alles ist, das Sie in Ihrem Kielwasser hinterlassen.

Wer wird für das bezahlen?
Wer wird für all das bezahlen?"