Wish My Life Away deutsche Übersetzung
von Kan Gao

Mein Leben wegwünschen

Ich war nie besonders groß
Und ich glaube, meine Stimme war immer ziemlich klein.
Aber da waren manche Male, da wollte ich schreien,
Aber meine Gedanken waren durcheinander,
Und so bin ich gestolpert und gefallen.

Ich habe deinetwegen Fliegen gelernt,
So dass ich dich begleiten könnte, wenn du weg gegangen wärst.
Und alles, was du in mir gesehen hast,
Das war genau das, was ich sein wollte -
Hab ich das am Ende vielleicht sogar geschafft?


Das Gras auf der anderen Seite -
Ist es nur in meiner Vorstellung grüner?
Ich würde trotzdem alles bleiben lassen wollen, wie es ist,
Denn mein Gestern auszutauschen,
Das wäre, wie wenn ich mein Leben wegwünschen würde.

Während wir träumen und wachsen,
Müssen wir lernen, Dinge los zu lassen.
Aber lass das Staunen nie verblassen,
Obwohl wir 10.000 Seiten umgeblättert haben,
Durch den Himmel schwebend oder am Boden festgeklebt.

Ich hab nach Bedeutung gesucht, in einem Haufen von Zweifeln -
Das hab ich endlich kapiert.
All die Geschichten in mir drin -
Ich fühl mich, als ob ich platzen würde! -
Und du bist tatsächlich hier, hier, am Ende.

Das Gras auf der anderen Seite -
Ist es nur in meiner Vorstellung grüner?
Ich würde trotzdem alles bleiben lassen wollen, wie es ist,
Denn mein Gestern auszutauschen,
Das wäre, wie wenn ich mein Leben wegwünschen würde.