Tańczące Eurydyki deutsche Übersetzung
von Justyna Steczkowska

Im Café an der Ecke
Gibt es jeden Abend ein Konzert
Haltet an auf der Schwelle, tanzende Eurydike

Bevor der erste Strahl der Morgendämmerung
Einen Streifen über die Wände wirft
Lasst euch vom betrunkenen Orpheus umarmen

Die Sterne fließen wie Jahrhunderte
Die Nacht hängt die Schleier des Nebels
Auf tanzende Eurydike wird ein Schal aus Spitze geworfen

Der Fluss singt unter den Brücken
Der schiefe Schatten der Laterne tanzt
Eine schwarze Katze reibt sich den Rücken
An die offene Tür des Cafés

Wer hat solche seltsame Augen
Eurydike Eurydike
Wer hat solche seltsame Lippen
Eurydike Eurydike


Bald wird die rosa Morgendämmerung
Langsam an den Horizont kriechen
Die Nebel werden klar wie Garn
Die Lichter werden verblassen, der Bann wird brechen

In den Gassen frischte der Wind auf
Er streichelte die Bäume wie Saiten
Ist es Orfeo, der singt?
Sind es die Bäume, die so rauschen?

Die schwarze Katze kehrt leise
Für die Ausstellung im Drogeriemarkt zurück
Bevor der Hahn kräht
Muss er zu einem Duft verschmelzen

Der Fluss rauscht unter Brücken
Der graue Schatten der Laterne verschwand
Die Menschen betreten das Café
Auf den Straßen gibt es das übliche Trubel

Der Wind tanzt durch die Straßen
Weht wie ein Betrunkener
Und hängt einen gewebten Schal an die Zweige

Wer hat solche seltsame Augen
Eurydike Eurydike
Wer hat solche seltsame Lippen
Eurydike Eurydike


Der Wind tanzt durch die Straßen
Weht wie ein Betrunkener
Die Nebel verschwanden wie Garn
Nur die
Nur die schwarze Katze blieb